最后更新时间:2024-08-12 20:10:50
语法结构分析
句子：“在设计新产品时，工程师们刿心刳腹地考虑每一个细节，确保产品的质量和性能。”
- 主语：工程师们
- 谓语：考虑、确保
- 宾语：每一个细节、产品的质量和性能
- 状语：在设计新产品时、刿心刳腹地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 刿心刳腹：形容非常用心、费尽心思。
- 考虑：think about, consider
- 确保：ensure, guarantee
- 质量和性能：quality and performance
语境理解
句子描述了工程师在设计新产品时的严谨态度和细致工作，强调了对产品质量和性能的高度重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述专业人士的工作态度和成果，传达了对工作质量的高标准要求。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工程师们在设计新产品时，对每一个细节都进行了深入的考虑，以确保产品的质量和性能。
- 为了确保产品的质量和性能，工程师们在设计新产品时，对每一个细节都进行了细致的考虑。
文化与习俗
- 刿心刳腹：这个成语体现了中文中对工作认真负责的文化价值观。
- 设计和质量：在现代工业文化中，设计和质量是产品成功的关键因素。
英/日/德文翻译
- 英文：When designing new products, engineers consider every detail painstakingly to ensure the quality and performance of the products.
- 日文：新製品の設計において、エンジニアたちは各々の詳細を念入りに考慮し、製品の品質と性能を確保します。
- 德文：Bei der Entwicklung neuer Produkte berücksichtigen Ingenieure jeden Detail aufs äußerste, um die Qualität und Leistung der Produkte zu gewährleisten.
翻译解读
- 重点单词：painstakingly (英), 念入りに (日), aufs äußerste (德) - 都表达了“非常用心”的意思。
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子都传达了工程师对产品设计和质量的高度重视。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也进行了多语言的翻译和对比分析。
1. 【产品】 生产出来的物品。
2. 【刿心刳腹】 形容费尽心思，刻意为之。同“刿心刳肺”。
3. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
4. 【性能】 机械、器材、物品等所具有的性质和功能：这台机器～很好。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
9. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。