句子
她的内助之贤不仅体现在家庭管理上，还体现在对丈夫事业的辅助上。
意思

最后更新时间:2024-08-12 08:16:48

1. 语法结构分析

句子：“她的内助之贤不仅体现在家庭管理上，还体现在对丈夫事业的辅助上。”

  • 主语：她的内助之贤
  • 谓语：体现在
  • 宾语：家庭管理上，对丈夫事业的辅助上
  • 句型：陈述句
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态

2. 词汇学*

  • 内助之贤：指女性在家庭中的贤惠和能力，特别是对丈夫的支持和帮助。
  • 体现：表现出来，展示。
  • 家庭管理：指管理家庭事务，如家务、财务等。
  • 辅助：帮助，支持。

3. 语境理解

  • 这个句子强调了女性在家庭和事业上的双重贡献，特别是在支持丈夫方面的作用。
  • 在传统观念中，女性通常被期望在家庭中扮演重要角色，而现代社会则更加强调女性在职场和家庭中的平衡。

4. 语用学研究

  • 这个句子可能在赞扬某位女性的能力和贡献时使用，表达对她多方面才能的认可。
  • 在实际交流中，这种表达可能带有一定的礼貌和尊重，尤其是在正式或书面语境中。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“她不仅在家庭管理方面表现出色，还在支持丈夫的事业上展现了她的贤惠。”
  • 或者：“她的贤惠不仅体现在家务管理上，还体现在对丈夫职业发展的支持上。”

. 文化与俗

  • “内助之贤”这个表达体现了传统**文化中对女性的期望，即女性应该在家庭中扮演贤内助的角色。
  • 这个句子可能与“贤妻良母”等成语相关，强调女性的家庭责任和美德。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Her virtuous support is not only reflected in household management but also in assisting her husband's career.
  • 日文翻译：彼女の賢明な支援は、家庭管理だけでなく、夫の事業の支援にも現れています。
  • 德文翻译：Ihr würdevolles Helfen zeigt sich nicht nur in der Haushaltsführung, sondern auch in der Unterstützung ihres Ehemanns bei seiner Karriere.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了女性的双重角色。
  • 日文翻译使用了“賢明な支援”来表达“内助之贤”，并保持了原句的并列结构。
  • 德文翻译同样保留了原句的并列结构，用“würdevolles Helfen”来表达“内助之贤”。

上下文和语境分析

  • 这个句子可能在描述一个女性的多方面才能时使用，特别是在家庭和事业上的平衡和贡献。
  • 在不同的文化和社会背景下，这个句子的含义可能有所不同，但总体上强调了女性的多重角色和价值。
相关成语

1. 【内助之贤】妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。

相关词

1. 【丈夫】 男子。指成年男子； 男子。指男孩子； 妻称夫为丈夫； 犹言大丈夫。指有所作为的人。

2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

4. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。

5. 【内助之贤】 妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。

6. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

7. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。

8. 【辅助】 从旁帮助：多加～｜派一个助手～你工作；属性词。辅助性的；非主要的：～劳动｜～人员。