句子
在比赛中，他因为妒功忌能，故意不帮助队友。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:08:42
语法结构分析
句子：“在比赛中，他因为妒功忌能，故意不帮助队友。”
- 主语：他
- 谓语：不帮助
- 宾语：队友
- 状语：在比赛中、因为妒功忌能、故意
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 妒功忌能：嫉妒他人的成就和能力。
- 故意：有意地，有意识地。
- 队友：在同一团队中的人。
同义词扩展：
- 妒功忌能：嫉妒、忌妒、羡慕嫉妒恨
- 故意：有意、存心、刻意
- 队友：同伴、伙伴、队友
语境理解
句子描述了在比赛情境中，某人因为嫉妒他人的成就和能力，故意不提供帮助给队友。这反映了团队合作中的负面行为，可能导致团队整体表现受损。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或指责某人的行为。它传达了一种负面评价，可能需要谨慎使用以避免冲突。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于妒功忌能，他在比赛中故意不帮助队友。
- 他因为嫉妒他人的成就和能力，在比赛中选择不帮助队友。
文化与*俗
文化意义：
- 妒功忌能在**文化中被视为负面品质，强调团队合作和相互支持的重要性。
相关成语：
- 妒贤嫉能：嫉妒有才能的人。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the competition, he deliberately did not help his teammates because of jealousy towards their achievements and abilities.
日文翻译：試合中、彼は他人の成果と能力に対する嫉妬から、故意にチームメイトを助けなかった。
德文翻译：Während des Wettbewerbs hat er aus Eifersucht auf die Leistungen und Fähigkeiten seiner Teamkollegen absichtlich nicht geholfen.
重点单词：
- 妒功忌能：jealousy towards achievements and abilities
- 故意：deliberately
- 队友：teammates
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的负面情感和具体情境。
- 日文翻译使用了“嫉妬”来表达“妒功忌能”，并保留了“故意”的意图。
- 德文翻译同样传达了嫉妒和故意不帮助的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了比赛情境和嫉妒的动机，以及故意不帮助的行为。这有助于理解句子的深层含义和可能的后果。
相关成语
1. 【妒功忌能】对有功劳或才能的人嫉妒。
相关词