最后更新时间:2024-08-12 22:55:05

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：感谢了
3. 宾语：所有支持他的人
4. 状语：演讲结束后、力竭声嘶地

• 时态：过去时，表示动作发生在过去。
• 语态：主动语态，主语“他”是动作的执行者。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学习

• 力竭声嘶：形容极度疲劳或情绪激动到声音嘶哑。

• 感谢：表达感激之情。

• 支持：给予帮助或鼓励。

• 同义词：感激、致谢

• 反义词：抱怨、责备

语境理解

• 句子描述了一个演讲者在演讲结束后，因为极度疲劳或情绪激动，用嘶哑的声音感谢支持他的人。这通常发生在公众演讲或重要活动后，演讲者感到非常疲惫但同时也非常感激。

语用学分析

• 使用场景：公众演讲、重要活动、比赛等结束后。
• 礼貌用语：感谢是一种礼貌表达，特别是在得到他人支持时。
• 隐含意义：表达了对支持者的深深感激和尊重。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在演讲结束后，他用嘶哑的声音表达了对所有支持者的感谢。
  • 他感谢了所有在他演讲结束后支持他的人，尽管他已经力竭声嘶。

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，感谢是一种重要的社交礼仪，特别是在得到他人帮助或支持时。
• 相关成语：滴水之恩，当涌泉相报。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After the speech, he thanked all the people who supported him, his voice hoarse from exhaustion.
• 日文翻译：スピーチが終わった後、彼は力尽き声もかすれて、彼を支えてくれたすべての人に感謝しました。
• 德文翻译：Nach der Rede dankte er allen, die ihn unterstützt hatten, seine Stimme war von Erschöpfung heiser.

翻译解读

• 重点单词：
  • hoarse (英文)：嘶哑的
  • 力尽き (日文)：力尽きる，筋疲力尽
  • heiser (德文)：嘶哑的

上下文和语境分析

• 句子在描述一个具体的场景，即演讲结束后演讲者的行为和情感状态。这种描述强调了演讲者的疲惫和对支持者的感激，增强了句子的情感色彩。

1. 【力竭声嘶】   -嗓子喊哑了，力气用尽了。形容拼命地叫喊。

1. 【力竭声嘶】    -嗓子喊哑了，力气用尽了。形容拼命地叫喊。

2. 【感谢】    -感激或用言语行动表示感激再三～ㄧ我很～他的热情帮助。

3. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【结束】    -发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。