句子
他的志大才短让他常常在关键时刻缺乏必要的技能和知识。
意思

最后更新时间:2024-08-20 14:05:08

语法结构分析

句子：“他的志大才短让他常常在关键时刻缺乏必要的技能和知识。”

  • 主语：“他的志大才短”
  • 谓语：“让他常常在关键时刻缺乏”
  • 宾语：“必要的技能和知识”

这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态（虽然“让他”暗示了被动，但实际上是主动语态的表达）。

词汇学习

  • 志大才短：形容一个人有远大的志向但才能有限。
  • 关键时刻：指重要或紧急的时刻。
  • 缺乏：没有足够的数量或程度。
  • 必要的：必须的，不可或缺的。
  • 技能和知识：指实际操作的能力和理论知识。

语境理解

这句话描述了一个人在面对重要时刻时，由于自身能力的限制而无法应对。这可能出现在教育、职业发展或个人生活中。

语用学分析

这句话可能在批评或提醒某人需要提升自己的能力，以应对未来的挑战。在交流中，这种表达可能带有一定的负面评价，需要注意语气和场合。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “由于他的志大才短，他在关键时刻往往缺乏必要的技能和知识。”
  • “他的远大志向与有限才能之间的差距，使他在关键时刻显得技能和知识不足。”

文化与习俗

“志大才短”是一个典型的汉语表达，反映了中华文化中对个人能力和志向的重视。这种表达强调了平衡志向与实际能力的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文：His grand ambitions are not matched by his abilities, which often leaves him lacking the necessary skills and knowledge in critical moments.
  • 日文：彼の大きな志は才能に見合わず、しばしば重要な局面で必要なスキルや知識が欠如している。
  • 德文：Seine großen Ambitionen werden von seinen Fähigkeiten nicht gedeckt, was ihn häufig in kritischen Momenten ohne notwendige Fertigkeiten und Kenntnisse lässt.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达习惯和文化背景。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论个人发展、教育或职业规划的上下文中出现，强调了实际能力与志向之间的平衡。

相关成语

1. 【志大才短】指人志向大而才具不够。

相关词

1. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。

2. 【必要】 不可缺少；非这样不行开展批评和自我批评是十分～的ㄧ为了集体的利益，～时可以牺牲个人的利益。

3. 【志大才短】 指人志向大而才具不够。

4. 【技能】 掌握和运用专门技术的能力：基本～｜～低下。

5. 【知识】 人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。

6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。