句子
他在攀登珠穆朗玛峰时，表现得履险如夷，让所有人都感到惊讶。
意思

最后更新时间:2024-08-19 12:08:07

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：表现得
  • 宾语：履险如夷
  • 状语：在攀登珠穆朗玛峰时
  • 补语：让所有人都感到惊讶

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 攀登：动词，指努力向上爬。
  • 珠穆朗玛峰：名词，世界最高峰。
  • 履险如夷：成语，形容在危险的情况下表现得非常从容。
  • 惊讶：形容词，表示感到意外和吃惊。

3. 语境理解

句子描述了一个人在攀登珠穆朗玛峰时的表现，强调了他的勇敢和从容。这种情境下，“履险如夷”这个成语的使用非常贴切，传达了他在极端环境下的镇定和能力。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的勇敢和能力。使用“履险如夷”这个成语增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对这个人的高度评价。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他在攀登珠穆朗玛峰时，表现得非常从容，令人惊讶。
  • 攀登珠穆朗玛峰时，他的表现让人感到惊讶，因为他履险如夷。

. 文化与俗

“履险如夷”这个成语源自古代，反映了人对于勇敢和智慧的赞美。珠穆朗玛峰作为世界最高峰，其攀登活动也具有很高的文化象征意义。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：While climbing Mount Everest, he demonstrated a calm demeanor in the face of danger, astonishing everyone.
  • 日文翻译：エベレストを登っている間、彼は危険に直面しても平然とした態度を見せ、みんなを驚かせました。
  • 德文翻译：Beim Besteigen des Mount Everest zeigte er vor Gefahr eine ruhige Haltung und überraschte alle.

翻译解读

  • 英文：使用了“demonstrated a calm demeanor”来表达“履险如夷”，用“astonishing everyone”来表达“让所有人都感到惊讶”。
  • 日文：使用了“平然とした態度”来表达“履险如夷”，用“みんなを驚かせました”来表达“让所有人都感到惊讶”。
  • 德文：使用了“eine ruhige Haltung”来表达“履险如夷”，用“überraschte alle”来表达“让所有人都感到惊讶”。

上下文和语境分析

句子在描述一个具体的情境，即某人在攀登珠穆朗玛峰时的表现。这个情境强调了个人在极端环境下的能力和勇气，同时也反映了社会对于这种勇敢行为的赞赏和尊重。

相关成语

1. 【履险如夷】履：踩踏；夷：平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

相关词

1. 【履险如夷】 履：踩踏；夷：平坦。走在危险的地方就象走在平地一样。比喻平安地渡过困境。

2. 【惊讶】 感到很奇怪；惊异：～的目光｜人们对他的举动感到十分～。

3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【攀登】 攀缘而上。

5. 【珠穆朗玛峰】 世界第一高峰。喜马拉雅山脉主峰，在中国和尼泊尔的边界上。尼泊尔称萨迦猜晁”。拔884813米(最新实测为884627米)。典型的断块山，现仍在升高。有巨大冰川，终年积雪。山峰呈巨型金字塔状。世界登山运动热点。中国运动员于1960年首次从北坡登上峰顶。中国境内已建立自然保护区。　【珠穆朗玛峰】世界第一高峰。喜马拉雅山脉主峰，在中国和尼泊尔的边界上。尼泊尔称萨迦猜晁”。拔884813米(最新实测为884627米)。典型的断块山，现仍在升高。有巨大冰川，终年积雪。山峰呈巨型金字塔状。世界登山运动热点。中国运动员于1960年首次从北坡登上峰顶。中国境内已建立自然保护区。

6. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。