最后更新时间:2024-08-21 11:57:33

语法结构分析

句子：“她在绘画比赛中执一无失，每一笔都画得非常细腻。”

• 主语：她
• 谓语：执一无失，画得
• 宾语：（无具体宾语，但隐含宾语为“画作”）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 她在绘画比赛中：表示动作发生的地点和情境。
• 执一无失：形容在比赛中表现完美，没有失误。
• 每一笔都画得非常细腻：强调绘画的精细程度。

语境理解

• 特定情境：绘画比赛
• 文化背景：强调技艺的精湛和细致

语用学研究

• 使用场景：描述某人在绘画比赛中的表现
• 效果：赞扬和肯定

书写与表达

• 不同句式：
  • 她在绘画比赛中表现完美，每一笔都极为细腻。
  • 她的绘画在比赛中毫无瑕疵，每一笔都细腻至极。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，细腻和精湛的技艺常被高度赞扬。
• 相关成语：“一丝不苟”（形容做事非常认真细致）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：She performed flawlessly in the painting competition, with every stroke being extremely delicate.
• 日文翻译：彼女は絵画コンテストで完璧なパフォーマンスを見せ、どの一筆も非常に繊細でした。
• 德文翻译：Sie hat im Malwettbewerb makellos abgeschnitten und jeder Strich war äußerst fein.

翻译解读

• 重点单词：
  • flawlessly（完美地）
  • delicate（细腻的）
  • 完璧（完璧な）（完美的）
  • 繊細（繊細で）（细腻的）
  • makellos（无瑕疵的）
  • fein（细腻的）

上下文和语境分析

• 上下文：可能是在描述一个艺术展览或比赛中的某个参赛者。
• 语境：强调技艺的高超和细致，以及对艺术作品的赞赏。

1. 【执一无失】   -执一：专一；失：过失。非常专心，没有出现过失。

1. 【执一无失】    -执一：专一；失：过失。非常专心，没有出现过失。

2. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

3. 【细腻】    -细嫩滑润肌肤细腻｜肌理细腻骨肉匀； 细密精微刻画细腻｜细腻而生动的描写。

4. 【绘画】    -造型艺术的一种，用色彩、线条把实在的或想象中的物体形象描绘在纸、布或其他底子上。

5. 【非常】    -异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。