最后更新时间:2024-08-20 09:58:52

1. 语法结构分析

句子：“在会议上，他心不应口地支持了提案，其实心里有异议。”

• 主语：他
• 谓语：支持了
• 宾语：提案
• 状语：在会议上、心不应口地、其实
• 补语：心里有异议

时态：过去时（支持了） 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 心不应口：形容说话与内心想法不一致。
• 支持：表示赞同或给予帮助。
• 提案：提出的建议或计划。
• 异议：不同的意见或反对的意见。

同义词：

• 心不应口：口是心非、言不由衷
• 支持：赞同、拥护
• 提案：建议、议案
• 异议：反对、不同意见

3. 语境理解

句子描述了一个在会议上的人表面上支持提案，但实际上内心有不同的意见。这种行为可能在职场或政治场合中常见，涉及面子、权力或策略问题。

4. 语用学研究

• 使用场景：会议、谈判、政治辩论等。
• 礼貌用语：虽然内心有异议，但表面上仍表示支持，可能出于礼貌或策略考虑。
• 隐含意义：句子暗示了说话者的真实想法与表达不一致，可能引发听众的猜测和后续的沟通。

5. 书写与表达

不同句式：

• 他在会议上口是心非地支持了提案，实际上内心有不同意见。
• 尽管内心有异议，他在会议上还是支持了提案。

. 文化与俗

• 文化意义：在某些文化中，直接表达异议可能被视为不礼貌或不合作，因此人们可能选择“心不应口”的方式来表达。
• 成语：心不应口、口是心非

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：At the meeting, he supported the proposal insincerely, actually having objections in his heart.

重点单词：

• insincerely：不真诚地
• proposal：提案
• objections：异议

翻译解读：句子在英文中同样传达了说话者表面支持但内心有异议的含义。

上下文和语境分析：在英语文化中，直接表达异议可能更为常见，但“insincerely”一词仍传达了说话者的内心与表达不一致的情况。

1. 【心不应口】   -心里想的和嘴里说的不一致。指为人虚伪。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【其实】    -实际情况;实际上﹐事实上； 实在﹐确实。

3. 【异议】    -亦作"异议"； 不同的意见； 指持不同意见； 法律用语。指法官对狱案判断有不同意见者，得提出另行讨论。

4. 【心不应口】    -心里想的和嘴里说的不一致。指为人虚伪。

5. 【心里】    -胸膛里面； 思想里;头脑里； 犹心中。

6. 【提案】    -提交会议讨论决定的建议。