句子
他们为了修复这座古老的建筑，几乎是在扯篷拉纤地工作。
意思
最后更新时间:2024-08-21 13:08:44
语法结构分析
句子：“他们为了修复这座古老的建筑，几乎是在扯篷拉纤地工作。”
- 主语：他们
- 谓语：工作
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“这座古老的建筑”
- 状语：为了修复这座古老的建筑，几乎是在扯篷拉纤地
时态：一般现在时，表示当前或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 他们：代词，指代一群人。
- 为了：介词，表示目的。
- 修复：动词，表示修理恢复。
- 这座：指示代词，指代特定的对象。
- 古老的：形容词，表示年代久远。
- 建筑：名词，表示建筑物。
- 几乎：副词，表示接近某种状态。
- 在：介词，表示动作发生的地点或状态。
- 扯篷拉纤：成语，比喻非常辛苦、费力的工作。
- 地：结构助词，用于状语后，表示方式。
- 工作：动词，表示进行劳动或职业活动。
语境分析
句子描述了一群人为了修复一座古老的建筑而进行的非常辛苦的工作。这里的“扯篷拉纤”是一个比喻，强调工作的艰辛和费力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某项工程的难度或工作人员的努力程度。使用“扯篷拉纤”这样的成语增加了语言的形象性和生动性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们为了修复这座古老的建筑，付出了极大的努力。
- 修复这座古老的建筑，他们几乎是在进行艰苦卓绝的工作。
文化与*俗
“扯篷拉纤”是一个成语，源自古代船夫拉船的情景，比喻非常辛苦的工作。这个成语体现了文化中对劳动的尊重和赞美。
英/日/德文翻译
英文翻译：They are working almost tirelessly to restore this ancient building. 日文翻译：彼らはこの古い建物を修復するために、ほとんど無我夢中で働いている。 德文翻译：Sie arbeiten fast unermüdlich daran, dieses alte Gebäude zu restaurieren.
翻译解读
- 英文：使用了“tirelessly”来表达“扯篷拉纤”的辛苦。
- 日文：使用了“無我夢中”来表达“扯篷拉纤”的辛苦。
- 德文：使用了“unermüdlich”来表达“扯篷拉纤”的辛苦。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个历史建筑的修复项目，强调了工作人员的辛勤和努力。这样的句子在新闻报道、历史纪录片或社区活动中可能会被使用，以赞扬工作人员的贡献。
相关成语
1. 【扯篷拉纤】指用不正当的手段为人撮合或说情而从中取利的行为。
相关词