句子
他在家里总是吃白食，让他的妻子非常生气。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:04:11
1. 语法结构分析
句子：“他在家里总是吃白食，让他的妻子非常生气。”
- 主语：他
- 谓语：吃
- 宾语：白食
- 状语：在家里、总是
- 补语：让他的妻子非常生气
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在家里：介词短语，表示地点。
- 总是：副词，表示频繁发生的动作。
- 吃：动词，表示进食的动作。
- 白食：名词，指不劳而获的食物，通常带有贬义。
- 让：动词，表示导致某种结果。
- 他的妻子：名词短语，指与他有婚姻关系的女人。
- 非常：副词，表示程度。
- 生气：形容词，表示愤怒的情绪。
同义词扩展：
- 白食：不劳而获、蹭饭、搭便车
- 生气：愤怒、恼火、发火
3. 语境理解
句子描述了一个男性在家中不劳而获，经常吃免费食物，这种行为导致他的妻子感到愤怒。这种行为在社会中通常被视为不负责任或不公平的。
4. 语用学研究
这个句子可能在家庭讨论或社会批评中使用，用来表达对某人行为的不满。语气的变化（如加重“总是”和“非常”）可以增强表达的不满情绪。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的妻子对他总是在家里吃白食感到非常生气。
- 由于他总是吃白食，他的妻子感到非常生气。
. 文化与俗
“吃白食”在**文化中通常指不劳而获的行为，这种行为被视为不道德或不负责任的。这个成语反映了社会对公平和劳动价值的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always eats for free at home, which makes his wife very angry. 日文翻译：彼はいつも家でタダ飯を食べて、彼の妻をとても怒らせている。 德文翻译：Er isst immer kostenlos zu Hause, was seine Frau sehr wütend macht.
重点单词：
- eat for free (英) / タダ飯を食べる (日) / kostenlos essen (德)
- very angry (英) / とても怒らせている (日) / sehr wütend (德)
翻译解读：
- “吃白食”在英文中翻译为“eats for free”，在日文中为“タダ飯を食べる”，在德文中为“kostenlos essen”，都传达了不劳而获的含义。
- “非常生气”在英文中为“very angry”，在日文中为“とても怒らせている”，在德文中为“sehr wütend”，都表达了强烈的愤怒情绪。
相关成语
相关词