最后更新时间:2024-08-22 16:47:06
语法结构分析
句子：“这位律师正在为他的客户辩护，反对数罪并罚的判决。”
- 主语：这位律师
- 谓语：正在为他的客户辩护
- 宾语：数罪并罚的判决
- 状语：反对
时态：现在进行时，表示动作正在进行。 语态：主动语态，律师主动为他的客户辩护。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 律师：指专门从事法律工作的人，负责为客户提供法律咨询和代理服务。
- 客户：指接受律师服务的人或组织。
- 辩护：指在法庭上为被告提供法律支持，以证明其无罪或减轻罪行。
- 数罪并罚：指对一个人犯下的多个罪行进行合并判决，通常会导致较重的刑罚。
- 判决：指法院对案件作出的最终决定。
同义词扩展：
- 律师：法律顾问、辩护人
- 客户：委托人、当事人
- 辩护：辩解、申辩
- 数罪并罚：合并判决、累积判决
- 判决：裁决、裁定
语境理解
句子描述了一个律师正在法庭上为他的客户进行辩护，反对法院对客户进行数罪并罚的判决。这种情况通常发生在客户被指控犯有多个罪行时，律师试图通过辩护来减轻客户的刑罚或证明其无罪。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能出现在法庭辩论、法律新闻报道或法律专业讨论中。律师使用这种表达来表明自己的立场和辩护策略，同时也向听众传达了对客户权益的维护。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位律师正在为他的客户进行辩护，反对法院的数罪并罚判决。
- 反对数罪并罚的判决，这位律师正在为他的客户提供辩护。
- 这位律师正在为他的客户辩护，以反对数罪并罚的判决。
文化与习俗
在法律文化中，律师为被告辩护是司法程序的重要组成部分，体现了法律的公正性和被告的权利。数罪并罚的判决在某些法律体系中可能被视为过于严厉，因此律师可能会寻求减轻刑罚或分开判决。
英/日/德文翻译
英文翻译：This lawyer is defending his client, opposing the verdict of cumulative punishment for multiple offenses.
日文翻译：この弁護士は、彼の依頼人を擁護しており、複数の罪に対する累積刑の判決に反対しています。
德文翻译：Dieser Anwalt verteidigt seinen Mandanten und ist gegen das Urteil der kumulativen Strafe für mehrere Vergehen.
重点单词：
- 律师：lawyer
- 客户：client
- 辩护：defend
- 数罪并罚：cumulative punishment for multiple offenses
- 判决：verdict
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，清晰地表达了律师的辩护行为和反对的判决类型。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语的礼貌表达习惯。
- 德文翻译准确传达了原句的意思，使用了法律术语来描述判决类型。
上下文和语境分析：
- 在法庭辩论的上下文中，律师的辩护行为是关键，而反对数罪并罚的判决则强调了律师的立场和对客户权益的维护。
- 在不同语言的翻译中，保持了原句的核心意义，同时考虑了目标语言的语法结构和表达习惯。
1. 【数罪并罚】 对前犯数罪的犯人并合处罚。
1. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
2. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
3. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
4. 【数罪并罚】 对前犯数罪的犯人并合处罚。
5. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。