最后更新时间:2024-08-21 08:31:01
语法结构分析
句子：“在讨论环保问题时，社区居民所见略同，都支持实行垃圾分类。”
- 主语：社区居民
- 谓语：支持
- 宾语：实行垃圾分类
- 状语：在讨论环保问题时
- 定语：所见略同
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的真理。 语态：主动语态，主语是动作的执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 讨论：to discuss, 表示就某一主题进行交流和辩论。
- 环保问题：environmental issues, 指与环境保护相关的问题。
- 社区居民：community residents, 指居住在同一社区的人。
- 所见略同：share similar views, 表示大家的看法大致相同。
- 支持：to support, 表示赞同并给予帮助。
- 实行：to implement, 表示将计划或想法付诸实践。
- 垃圾分类：waste sorting, 指将垃圾按照不同的类别进行分类。
语境理解
句子出现在讨论环保问题的背景下，强调社区居民对于垃圾分类的普遍支持。这反映了当前社会对环保意识的提高和对可持续发展的重视。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来说明社区居民在环保问题上的共识，强调垃圾分类的必要性和重要性。语气上，这句话是中性的，没有明显的情感色彩，旨在传达一个事实。
书写与表达
- 社区居民在环保问题上达成共识，一致支持垃圾分类的实施。
- 在环保议题的讨论中，社区居民表现出一致的态度，都赞成垃圾分类。
文化与习俗
垃圾分类是现代社会环保意识的一种体现，反映了人们对环境保护的重视。在一些国家和地区，垃圾分类已经成为一种普遍的社会习俗。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the discussion on environmental issues, community residents share similar views and all support the implementation of waste sorting.
日文翻译：環境問題についての議論の中で、コミュニティの住民は同様の見解を共有し、みなゴミの分別を実施することを支持しています。
德文翻译：Bei der Diskussion über Umweltprobleme teilen die Bewohner der Gemeinde ähnliche Ansichten und unterstützen alle die Umsetzung der Abfalltrennung.
翻译解读
- 英文：强调了讨论的背景（environmental issues）和居民的共识（share similar views），以及对垃圾分类的支持（support the implementation of waste sorting）。
- 日文：使用了“同様の見解を共有し”来表达“所见略同”，并用“ゴミの分別を実施することを支持しています”来表达“支持实行垃圾分类”。
- 德文：使用了“teilen ähnliche Ansichten”来表达“所见略同”，并用“unterstützen die Umsetzung der Abfalltrennung”来表达“支持实行垃圾分类”。
上下文和语境分析
这句话出现在环保问题的讨论中，强调了社区居民对于垃圾分类的普遍支持。这反映了社会对环保问题的关注和对可持续发展的追求。在不同的文化和社会背景下，垃圾分类的重要性和实施情况可能有所不同，但普遍的环保意识是共通的。
1. 【所见略同】所持的见解大致相同。
1. 【垃圾分类】 根据垃圾的不同性质和处置方式，对垃圾进行分类，以便做不同的处理。一般分为可回收物、不可回收物两类，或分为可回收物、厨余垃圾、有害垃圾、其他垃圾四类。
2. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
3. 【所见略同】 所持的见解大致相同。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【环保】 环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。