句子
他发现这个组织的官情纸薄，成员之间缺乏真正的信任和支持。
意思

最后更新时间:2024-08-16 14:58:00

语法结构分析

句子：“他发现这个组织的官情纸*，成员之间缺乏真正的信任和支持。”

  • 主语：他

  • 谓语：发现

  • 宾语：这个组织的官情纸*，成员之间缺乏真正的信任和支持

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • 发现：动词，表示通过观察或研究找到或了解到某事物。
  • 这个组织：名词短语，指代某个特定的团体或机构。
  • **官情纸**：成语，形容官方或组织内部的关系淡，缺乏深厚的人情味。
  • 成员：名词，指组织中的个体。
  • 之间：介词，表示在两者或多个事物之间的空间或关系。
  • 缺乏：动词，表示不足或没有。
  • 真正的：形容词，强调真实性和纯粹性。
  • 信任：名词，指相信某人或某事物的能力、品质或真实性。
  • 和支持：名词短语，指支持和帮助。

语境理解

  • 句子描述了某人在观察或经历后，发现一个组织内部的关系淡*，成员之间缺乏信任和支持。
  • 这种描述可能出现在对组织文化、内部管理或团队建设的讨论中。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于批评或分析某个组织的内部问题。
  • 使用“官情纸*”这样的成语，增加了表达的文化深度和隐含意义。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • “他注意到，这个组织的内部关系如同纸一般*弱，成员间缺乏信任和支持。”
    • “这个组织的官情如同*纸，成员之间缺乏真正的信任和支持，这是他观察到的。”

文化与*俗

  • “官情纸*”这个成语反映了**人对组织内部关系的传统看法，强调人情味和深厚的关系。
  • 在现代社会，这种描述可能用于批评官僚主义或缺乏人情味的组织文化。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He found that the official relationships within this organization were as thin as paper, and the members lacked genuine trust and support.
  • 日文翻译：彼は、この組織の公式な関係が紙のように*く、メンバー間に本当の信頼とサポートが欠如していることに気づいた。
  • 德文翻译：Er stellte fest, dass die offiziellen Beziehungen innerhalb dieser Organisation so dünn wie Papier waren und die Mitglieder kein echtes Vertrauen und Unterstützung hatten.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“as thin as paper”来对应“官情纸*”。
  • 日文翻译使用了“紙のようにく”来表达“官情纸”，并保持了原句的语境和意义。
  • 德文翻译使用了“so dünn wie Papier”来对应“官情纸*”，并准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论组织文化、内部管理或团队建设的上下文中出现。
  • 在分析组织问题或提出改进建议时，这样的描述有助于指出组织内部关系的问题。
相关成语

1. 【官情纸薄】 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。

相关词

1. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。

3. 【官情纸薄】 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。

4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

5. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。

6. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

7. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。