句子
尽管多才为累，他还是能够在每个领域都取得不错的成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:12:26
语法结构分析
句子：“尽管多才为累，他还是能够在每个领域都取得不错的成绩。”
- 主语：他
- 谓语：能够取得
- 宾语：成绩
- 状语：在每个领域都、不错的
- 从句：尽管多才为累（尽管...）
句子结构为复合句，包含一个让步状语从句“尽管多才为累”和一个主句“他还是能够在每个领域都取得不错的成绩”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 多才：指某人具有多种才能或技能。
- 为累：成为负担或累赘。
- 不错：相当好，表现良好。
- 成绩：在某个领域或活动中取得的结果或成就。
语境分析
句子表达的是一个人虽然因为多才多艺而感到负担，但仍然能够在各个领域取得良好的成绩。这可能是在赞扬一个人的全面能力，也可能是在描述一个人在面对挑战时的坚持和成功。
语用学分析
这句话可能在鼓励人们认识到，即使拥有多种才能可能会带来额外的压力，但这些才能也可以转化为在多个领域取得成功的能力。在实际交流中，这句话可以用作鼓励或赞扬。
书写与表达
- “尽管他因为多才多艺而感到负担，但他依然在各个领域表现出色。”
- “他虽然因为才能多样而感到压力，但依然在每个领域都取得了显著的成绩。”
文化与*俗
在**文化中，多才多艺通常被视为一种优点，但同时也可能带来额外的期望和压力。这句话反映了在现代社会中，人们对于全面发展的追求和对个人能力的认可。
英/日/德文翻译
- 英文：Although being versatile is a burden, he is still able to achieve good results in every field.
- 日文：多才多芸で負担になるが、彼はどの分野でも良い成績を収めることができる。
- 德文：Obwohl Vielfältigkeit eine Belastung ist, kann er dennoch in jedem Bereich gute Ergebnisse erzielen.
翻译解读
- 英文：强调了多才多艺带来的负担，但同时也强调了在各个领域取得好成绩的能力。
- 日文：使用了“多才多芸”来表达多才多艺，同时强调了在各个领域取得好成绩的能力。
- 德文：使用了“Vielfältigkeit”来表达多才多艺，同时强调了在各个领域取得好成绩的能力。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论个人的全面发展，或者在赞扬某人在多个领域的成就。在不同的文化和社会背景下，多才多艺的含义和评价可能会有所不同，但这句话的核心意义在于强调了即使在面对挑战时，多才多艺的人也能够取得成功。
相关成语
1. 【多才为累】 累：麻烦。因为有才能而给自己带来麻烦或招来祸患。
相关词