最后更新时间:2024-08-10 06:29:40

语法结构分析

句子：“[战争爆发时，人心惟危，平民百姓生活在恐惧之中。]”

• 主语：人心（在“人心惟危”中）；平民百姓（在“平民百姓生活在恐惧之中”中）
• 谓语：惟危（在“人心惟危”中）；生活在（在“平民百姓生活在恐惧之中”中）
• 宾语：恐惧（在“生活在恐惧之中”中）
• 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 战争爆发时：表示战争开始的时间点。
• 人心惟危：成语，意思是人们的心里感到非常危险和不安。
• 平民百姓：指普通民众。
• 生活在：表示持续的状态。
• 恐惧之中：表示一种持续的心理状态。

语境理解

• 句子描述了战争爆发时普通民众的心理状态和生活状况。
• 文化背景：战争往往带来恐惧和不安，这是普遍的人类经验。
• 社会*俗：不同文化对战争的反应可能有所不同，但恐惧和不安是共通的。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在讨论战争的影响、历史**或政治分析时使用。
• 效果：强调战争对普通人的负面影响，引起同情和关注。

书写与表达

• 不同句式：“当战争爆发，人们的心里充满了危险感，普通民众生活在持续的恐惧中。”
• 增强灵活性：通过变换词汇和结构，保持原意的同时增加表达的多样性。

文化与*俗

• 文化意义：战争在不同文化中往往被视为灾难，这句话反映了这种普遍的负面看法。
• 成语、典故：“人心惟危”是一个成语，源自《尚书·大禹谟》。

英/日/德文翻译

• 英文："When war breaks out, people's hearts are in peril, and ordinary civilians live in fear."
• 日文："戦争が勃発すると、人々の心は危険にさらされ、一般市民は恐怖の中で生活している。"
• 德文："Wenn der Krieg ausbricht, sind die Herzen der Menschen in Gefahr, und die einfachen Bürger leben in Angst."

翻译解读

• 重点单词：war, break out, people's hearts, peril, ordinary civilians, live, fear.
• 上下文和语境分析：这些翻译准确传达了原句的情感和意义，强调了战争对普通人的心理影响。

通过这些分析，我们可以更深入地理解这句话的各个方面，包括其语法结构、词汇选择、语境、语用学、表达方式以及文化背景。

1. 【人心惟危】   -惟：是；危：险恶。指人的嗜欲之心是危险的。

2. 【平民百姓】   -指普通百姓。

1. 【人心惟危】    -惟：是；危：险恶。指人的嗜欲之心是危险的。

2. 【恐惧】    -惊慌害怕：～不安。

3. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【爆发】    -火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。