句子
这本书的详细解释对我来说如虎添翼，我终于理解了这个复杂的概念。
意思

最后更新时间:2024-08-16 06:13:23

语法结构分析

句子：“[这本书的详细解释对我来说如虎添翼，我终于理解了这个复杂的概念。]”

  • 主语：“这本书的详细解释”
  • 谓语：“对我来说如虎添翼”
  • 宾语：无明显宾语，但“我终于理解了这个复杂的概念”中的“这个复杂的概念”可以视为间接宾语。
  • 时态：一般现在时（“对我来说如虎添翼”）和一般过去时（“我终于理解了”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 如虎添翼：比喻帮助很大，使事物更加强大或完美。
  • 详细解释：详细的说明或阐述。
  • 理解：明白、领会。
  • 复杂：难以理解或处理。

语境理解

  • 句子表达了作者通过阅读某本书的详细解释，对一个复杂概念有了深刻的理解。
  • 文化背景：“如虎添翼”是一个**成语，强调帮助的重要性。

语用学分析

  • 使用场景：学术讨论、学*交流、阅读心得分享等。
  • 礼貌用语：句子本身是中性表达，没有明显的礼貌或不礼貌。
  • 隐含意义：强调了详细解释的重要性。

书写与表达

  • 可以改写为：“这本书的详尽阐述极大地帮助了我，让我最终掌握了那个复杂的概念。”

文化与*俗

  • 成语：“如虎添翼”源自**古代文化，常用于形容得到强有力的帮助。
  • 典故：无明显典故，但成语的使用体现了中华文化的特色。

英/日/德文翻译

  • 英文：The detailed explanation in this book was like adding wings to a tiger for me, and I finally understood this complex concept.
  • 日文：この本の詳細な説明は、私にとってまるで虎に翼を加えるようなもので、ついにこの複雑な概念を理解することができました。
  • 德文：Die detaillierte Erklärung in diesem Buch war für mich wie Flügel für einen Tiger, und ich habe endlich dieses komplexe Konzept verstanden.

翻译解读

  • 重点单词：detailed explanation, like adding wings to a tiger, complex concept
  • 上下文和语境分析：翻译保持了原句的意思和语气，强调了详细解释对理解复杂概念的重要性。

通过以上分析，我们可以更全面地理解这个句子，包括其语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及多语言翻译。

相关成语

1. 【如虎添翼】好像老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。

相关词

1. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

2. 【如虎添翼】 好像老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。

3. 【概念】 思维的基本形式之一，反映客观事物的一般的、本质的特征。人类在认识过程中，把所感觉到的事物的共同特点抽出来，加以概括，就成为概念。比如从白雪、白马、白纸等事物里抽出它们的共同特点，就得出 ‘白’的概念。

4. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。

5. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

7. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。