最后更新时间:2024-08-20 07:10:26

语法结构分析

句子：“这位作家待价藏珠，每年只出版一本书，但每一本都备受瞩目。”

1. 主语：“这位作家”
2. 谓语：“待价藏珠”、“出版”、“备受瞩目”
3. 宾语：“一本书”
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 待价藏珠：比喻珍藏的东西等待高价出售，这里指作家精心准备作品，等待合适的时机出版。
2. 每年：表示时间，每年一次。
3. 只：表示限制，强调数量少。
4. 备受瞩目：受到广泛关注和期待。

语境理解

句子描述了一位作家出版作品的频率和作品的受欢迎程度。在文学界，有些作家会选择精雕细琢，每年只出版一本书，以保证作品的质量和深度。这种做法在文化背景中被视为对文学的尊重和对读者的负责。

语用学研究

这句话可能在文学评论、作家介绍或出版行业的讨论中出现。它传达了对作家作品质量的肯定和对读者期待的描述，同时也隐含了对作家工作态度的赞赏。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这位作家每年仅推出一部作品，每一部都引起了广泛的关注。”
• “每年，这位作家的一部作品都能吸引众多目光，因其精心的准备和高质量的内容。”

文化与*俗

“待价藏珠”这个成语源自古代，原意是指珍藏的宝物等待高价出售。在这里，它被用来形容作家对作品的精心准备和期待。这个成语体现了文化中对珍稀物品和高质量作品的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：This author hoards pearls at a high price, publishing only one book each year, but each one is highly anticipated.

日文翻译：この作家は高値で真珠を蓄え、毎年たった一冊の本を出版しますが、どれも注目を集めています。

德文翻译：Dieser Autor hortet Perlen zu hohen Preisen und veröffentlicht jährlich nur ein Buch, aber jedes ist sehr erwartet.

翻译解读

在翻译中，“待价藏珠”被直译为“hoards pearls at a high price”或“蓄え真珠を高値で”，传达了作家对作品的珍视和期待高价的心理。其他部分则直接翻译了原句的意思，保持了原文的语境和语用效果。

1. 【待价藏珠】   -珍藏明珠，以待高价。比喻有真才实学，等待受人赏识而用。

1. 【一本】    -同一根本； 完全根据； 表数量。草木等植物的一株； 表数量。文件﹑奏章﹑书籍簿册等的一件或一册； 表数量。戏剧中可成段落的一出或数出； 一定长度的影片亦称一本。

2. 【出版】    -利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。

3. 【待价藏珠】    -珍藏明珠，以待高价。比喻有真才实学，等待受人赏识而用。