句子
虽然这次比赛我们输了，但教练认为我们的表现思过半矣，下次一定能赢。
意思

最后更新时间:2024-08-20 17:35:17

1. 语法结构分析

句子：“虽然这次比赛我们输了，但教练认为我们的表现思过半矣，下次一定能赢。”

  • 主语：“我们”（在两个分句中都是主语）
  • 谓语：“输了”、“认为”、“能赢”
  • 宾语：“比赛”、“表现”
  • 状语：“这次”、“下次”
  • 连词：“虽然”、“但”

句子结构为复合句，包含两个分句，通过连词“虽然”和“但”连接。第一个分句是陈述句，表达了一个事实；第二个分句也是陈述句，表达了一个观点。

2. 词汇学*

  • 虽然：连词，表示转折关系。
  • 这次：指示代词，指代当前的情况。
  • 比赛：名词，指竞技活动。
  • 我们：代词，指说话人和听话人以及其他相关人。
  • 输了：动词，表示失败。
  • 但：连词，表示转折关系。
  • 教练：名词，指指导和训练**员的人。
  • 认为：动词，表示思考或判断。
  • 我们的：代词，指说话人所属的团队或集体。
  • 表现：名词，指在比赛中的行为和成绩。
  • 思过半矣：成语，表示思考或反省已经达到了一半的程度，意味着有所进步。
  • 下次：指示代词，指未来的某一次。
  • 一定：副词，表示肯定。
  • 能：助动词，表示能力或可能性。
  • 赢：动词，表示胜利。

3. 语境理解

句子出现在体育比赛的背景下，表达了尽管当前失败了，但教练对团队的表现持肯定态度，并相信未来能够取得胜利。这种表达在鼓励和激励团队成员时常见。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于安慰和鼓励，尤其是在失败后。教练的这种表达方式体现了积极的态度和对团队的信任，有助于提升团队的士气和信心。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管我们这次比赛失利了，教练依然认为我们的表现有所进步，相信我们下次会取得胜利。
  • 虽然我们在这次比赛中没有获胜，但教练对我们的表现表示满意，并坚信我们下一次将赢得比赛。

. 文化与俗

“思过半矣”是一个成语，源自**传统文化，表示反省或思考已经达到了一定的程度。在体育比赛中，这种表达体现了对失败的积极态度和对未来的乐观预期。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Although we lost this game, the coach believes that our performance has improved significantly, and we are sure to win next time.

日文翻译：今回の試合は負けたけれど、コーチは私たちのパフォーマンスがかなり向上したと考えており、次回は必ず勝てると信じています。

德文翻译：Obwohl wir dieses Spiel verloren haben, ist der Trainer der Meinung, dass unsere Leistung deutlich besser geworden ist und wir beim nächsten Mal sicher gewinnen werden.

重点单词：

  • lost (英文) / 負けた (日文) / verloren (德文)：失败
  • coach (英文) / コーチ (日文) / Trainer (德文)：教练
  • performance (英文) / パフォーマンス (日文) / Leistung (德文)：表现
  • improved (英文) / 向上した (日文) / besser geworden (德文)：进步
  • next time (英文) / 次回 (日文) / nächsten Mal (德文)：下次
  • sure (英文) / 必ず (日文) / sicher (德文)：肯定

翻译解读：

  • 英文翻译保持了原句的转折关系和肯定语气。
  • 日文翻译使用了“かなり向上した”来表达“思过半矣”的含义。
  • 德文翻译同样保持了原句的结构和语气，使用“deutlich besser geworden”来表达进步。

上下文和语境分析：

  • 在所有语言中，句子都传达了尽管当前失败，但对未来胜利的乐观态度。
  • 这种表达在体育和文化背景下都是常见的，用于鼓励和激励团队成员。
相关成语

1. 【思过半矣】①指已领悟大半。②指事情已获大部分解决。

相关词

1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。

2. 【思过半矣】 ①指已领悟大半。②指事情已获大部分解决。

3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。

5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

7. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。