句子
自从妹妹在全国舞蹈比赛中获得金奖后，我们家族的艺术气息更加浓郁，真是“一子悟道，九族生天”。
意思

最后更新时间:2024-08-07 12:03:29

语法结构分析

句子：“自从妹妹在全国舞蹈比赛中获得金奖后，我们家族的艺术气息更加浓郁，真是“一子悟道，九族生天”。”

  • 主语：我们家族
  • 谓语：变得更加浓郁
  • 宾语：艺术气息
  • 状语：自从妹妹在全国舞蹈比赛中获得金奖后
  • 插入语：真是“一子悟道，九族生天”

句子时态为现在完成时，表达了一个从过去某一点开始并持续到现在的状态变化。句型为陈述句。

词汇学*

  • 自从：表示从某个时间点开始
  • 妹妹：家庭成员中的女性亲属
  • 全国舞蹈比赛：全国范围内的舞蹈比赛
  • 金奖：最高奖项
  • 艺术气息：艺术氛围或艺术特质
  • 浓郁：强烈、深厚
  • 一子悟道，九族生天：成语，意为一个成员的成就或觉悟可以带动整个家族的提升

语境理解

句子描述了妹妹在舞蹈比赛中获得金奖后，家族整体的艺术氛围得到了提升。这里的“一子悟道，九族生天”强调了个体成就对家族整体的影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于庆祝或赞扬某人的成就对家族带来的正面影响。使用成语“一子悟道，九族生天”增加了句子的文化深度和表达的丰富性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 妹妹在全国舞蹈比赛中荣获金奖，使得我们家族的艺术氛围愈发浓厚。
  • 由于妹妹在舞蹈比赛中的卓越表现，我们家族的艺术气息得到了显著增强。

文化与*俗

成语“一子悟道，九族生天”源自**传统文化，强调了个体成就对家族的积极影响。这个成语常用于描述某人的成功或觉悟对整个家族带来的正面变化。

英/日/德文翻译

  • 英文：Since my sister won the gold medal in the national dance competition, the artistic atmosphere of our family has become more intense, truly "one person's enlightenment lifts the entire family to heaven."
  • 日文：妹が全国ダンスコンテストで金メダルを獲得してから、我が家の芸術的な雰囲気はより濃厚になり、まさに「一人悟り、九族昇天」です。
  • 德文：Seit meine Schwester den Goldpreis bei dem nationalen Tanzwettbewerb gewonnen hat, ist der künstlerische Hauch unserer Familie intensiver geworden, wirklich "die Einsicht eines Menschen hebt die ganze Familie empor."

翻译解读

在翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了成语的对应翻译在目标语言中传达了相似的文化和情感内涵。

上下文和语境分析

句子在庆祝或赞扬的语境中使用，强调了个体成就对家族的积极影响。这种表达方式在**文化中很常见，用于强调家族荣誉和个体成就的关联。

相关词

1. 【九族】 指从自己往上推到父、祖、曾祖、高祖四代，往下推到子、孙、曾孙、玄孙四代，连同自己一代，共为九族。一说是父族四、母族三、妻族二，共为九族株连九族。

2. 【全国】 谓使敌国不战而降； 保全国家； 指整个国家范围内。

3. 【妹妹】 同父母(或只同父﹑只同母)而年纪比自己小的女子； 指同族同辈而年纪比自己小的女子； 对妻的一种称谓。

4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

7. 【气息】 呼吸时出入的气：～奄奄；气味：一阵芬芳的～从花丛中吹过来丨；生活～｜时代～。

8. 【浓郁】 （花草等的香气）浓重：～的花香迎面扑来；繁密：～的松林；（色彩、情感、气氛等）重：春意～｜色调～｜感情～｜～的生活气息｜这个歌曲抒情气氛十分～；（兴趣）大：兴致～｜～的兴趣。

9. 【生天】 升上天空； 佛教谓行十善者死后转生天道。

10. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。

11. 【艺术】 用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

12. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。

13. 【金奖】 指一等奖；最高奖（多以金杯、金牌等为奖品）。