句子
面对市场的激烈竞争，每个商家都得人自为战，才能立足。
意思

最后更新时间:2024-08-10 07:53:50

语法结构分析

句子：“面对市场的激烈竞争，每个商家都得人自为战，才能立足。”

  • 主语：每个商家
  • 谓语：得（必须）
  • 宾语：人自为战
  • 状语：面对市场的激烈竞争
  • 补语：才能立足

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 面对：confront, face
  • 市场：market
  • 激烈：intense, fierce
  • 竞争：competition
  • 每个：each, every
  • 商家：business, merchant
  • 得：must, have to
  • 人自为战：fight one's own battle, compete individually
  • 才能：in order to, only then can
  • 立足：establish oneself, gain a foothold

语境分析

句子描述了在市场竞争激烈的环境中，每个商家都必须独立竞争才能生存和发展。这反映了商业领域的现实情况，强调了个人或企业的自主性和竞争力。

语用学分析

句子在商业交流中常用于强调竞争的激烈性和个体努力的必要性。语气较为严肃，强调了必须采取行动的重要性。

书写与表达

  • 每个商家都必须独立竞争，才能在市场立足。
  • 在激烈的市场竞争中，商家必须各自为战，方能立足。

文化与*俗

句子中的“人自为战”反映了人强调个人努力和独立性的文化特点。在商业文化中，强调个人或企业的自主性和竞争力是一种常见的价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文：In the face of fierce market competition, each merchant must fight their own battle to establish themselves.
  • 日文：激しい市場競争に直面して、各マーチャントは自分自身の戦いをしなければならず、そうすれば立ち上がることができます。
  • 德文：Im Angesicht der heftigen Marktwettbewerbs müssen sich alle Händler ihren eigenen Kampf liefern, um sich zu etablieren.

翻译解读

  • 英文：强调了市场竞争的激烈性和每个商家必须独立竞争的必要性。
  • 日文：突出了市场竞争的激烈程度和每个商家必须独立战斗的重要性。
  • 德文：强调了市场竞争的激烈性和每个商家必须独立战斗的必要性。

上下文和语境分析

句子通常出现在商业相关的文章或讨论中，强调了在市场竞争中个体努力的重要性。这种表达方式在商业策略和市场分析中较为常见，用于激励商家采取积极行动。

相关成语

1. 【人自为战】为战：作战。人人能独立地战斗。

相关词

1. 【人自为战】 为战：作战。人人能独立地战斗。

2. 【商家】 即商朝； 商人。

3. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。

4. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

5. 【立足】 站得住脚，能住下去或生存下去～未稳ㄧ～之地； 处于某种立场～基层，面向群众。

6. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。

7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。