最后更新时间:2024-08-14 17:33:47

语法结构分析

句子：“这座图书馆的藏书量名闻遐迩，是学者们研究的重要资源。”

• 主语：“这座图书馆的藏书量”
• 谓语：“名闻遐迩”和“是”
• 宾语：“学者们研究的重要资源”

这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确，宾语补充说明了主语的价值和重要性。

词汇学*

• 藏书量：指图书馆收藏的书籍数量。
• 名闻遐迩：形容名声传得很远，广为人知。
• 学者们：指从事学术研究的人。
• 重要资源：指对某个领域或活动至关重要的物质或信息来源。

语境理解

句子描述了一座图书馆因其丰富的藏书量而闻名，这些藏书对学者们的研究工作具有重要价值。这可能是在介绍一个学术氛围浓厚的地区或国家的重要文化设施。

语用学分析

这句话可能在介绍或推荐某个图书馆时使用，强调其学术价值和资源丰富性。在实际交流中，这种表述可以增强听众或读者对该图书馆的兴趣和重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “学者们视这座图书馆的丰富藏书为宝贵的研究资源。”
• “这座图书馆以其庞大的藏书量而闻名，对学术研究至关重要。”

文化与*俗

句子中提到的“名闻遐迩”是一个成语，反映了**文化中对名声和声誉的重视。图书馆作为知识和文化的象征，在许多文化中都被视为重要的公共设施。

英/日/德文翻译

• 英文："The library's extensive collection is renowned far and wide, serving as a vital resource for scholars."
• 日文："この図書館の豊富な蔵書は遠近に名高く、学者たちの重要な研究資源となっている。"
• 德文："Die umfangreiche Bibliothek ist weit und breit bekannt und stellt eine wichtige Ressource für Forscher dar."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和强调点，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，英文翻译中使用了“renowned far and wide”来传达“名闻遐迩”的含义，而日文和德文翻译也各自采用了适合的语言结构来表达相同的意思。

1. 【名闻遐迩】   -名声传扬到各地，形容名声很大。

1. 【名闻遐迩】    -名声传扬到各地，形容名声很大。

2. 【图书馆】    -搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

3. 【学者】    -做学问的人;求学的人； 在学术上有一定造诣的人。

4. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

5. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。

6. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。