最后更新时间:2024-08-09 17:31:10
语法结构分析
句子“久仰山斗的大师，今天终于有机会向他学*。”的语法结构如下：
- 主语：“我”（省略）
- 谓语：“有机会”
- 宾语：“向他学*”
- 定语：“久仰山斗的大师”修饰“大师”
- 状语：“今天”修饰“有机会”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 久仰：表示长时间以来一直敬仰。
- 山斗：比喻高不可攀的人物，常用于尊称某领域的权威或大师。
- 大师：在某领域有深厚造诣的人。
- 今天：指当前的日期。
- 终于：表示经过一段时间后达到某个状态。
- 有机会：表示得到了做某事的可能性。
- **向他学**：表示向某人学知识或技能。
语境分析
句子表达了对某位在特定领域有卓越成就的人的敬仰，并且表达了终于能够接触并学*其知识的喜悦。这种表达常见于对学术、艺术或技术领域权威人士的敬仰。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人的敬仰和渴望学*的愿望。使用“久仰”和“山斗”这样的词汇增加了表达的礼貌和尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我终于有机会向那位我一直敬仰的大师学*了。”
- “今天，我得以实现向那位山斗大师学*的愿望。”
文化与*俗
“山斗”一词源自古代的比喻，用以形容高不可攀的山峰，后来引申为对某领域权威人士的尊称。这种表达体现了文化中对知识和技能传承的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文："I finally have the opportunity to learn from the master whom I have long admired as an eminent authority."
- 日文："長い間尊敬していた山斗の大家に、やっと学ぶ機会ができました。"
- 德文："Ich habe endlich die Gelegenheit, vom Meister zu lernen, den ich schon lange als einen eminenten Autorität verehre."
翻译解读
在翻译中，“久仰”被翻译为“long admired”，“山斗”被翻译为“eminent authority”，这些翻译都准确地传达了原文中的敬仰和权威的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在对某位大师的介绍或个人经历的叙述中，强调了对该大师的长期敬仰和终于能够学的喜悦。这种表达在学术交流、艺术欣赏或技术学的环境中尤为常见。
1. 【久仰山斗】 山：指泰山；斗：指北斗。长期地敬仰某人，如同仰望泰山北斗一样。多用作表示钦佩、仰慕之辞。
2. 【今天】 时间词；说话时的这一天：～的事不要放到明天做；现在；目前：～的中国已经不是过去的中国了。
3. 【大师】 在学问或艺术上有很深的造诣，为大家所尊崇的人：艺术～；某些棋类运动的等级称号：国际象棋特级～；对和尚的尊称。
4. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。