句子
他在异乡工作，没有亲人朋友，感到孤苦仃俜。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:29:04
语法结构分析
句子“他在异乡工作，没有亲人朋友，感到孤苦仃俜。”是一个陈述句，描述了一个人的情感状态。
- 主语：他
- 谓语：感到
- 宾语：孤苦仃俜
- 状语：在异乡工作，没有亲人朋友
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇分析
- 异乡：指不是自己出生或成长的地方，通常带有陌生和孤独的意味。
- 工作：进行职业活动。
- 亲人朋友：指与自己有血缘关系或深厚友谊的人。
- 孤苦仃俜：形容一个人孤独无助，生活困苦。
语境分析
句子描述了一个在异乡工作的人，由于没有亲人朋友的陪伴，感到孤独和困苦。这种情感可能源于对家乡的思念和对社交支持的需求。
语用学分析
这个句子可能在安慰或同情某人时使用，表达对他人的理解和关心。它也可能用于描述自己的情感状态，寻求他人的同情和支持。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他独自一人在异乡工作，感到无比的孤独和困苦。
- 在异乡工作的他，因为没有亲人朋友，感到生活异常艰难。
文化与*俗
在**文化中，家庭和社交关系非常重要，远离家乡和亲人可能会导致情感上的空虚和孤独感。成语“孤苦伶仃”与此句中的“孤苦仃俜”有相似的含义，都形容一个人孤独无助。
英/日/德文翻译
- 英文：He works in a foreign land, without family or friends, feeling lonely and helpless.
- 日文：彼は異郷で働いており、家族や友人がいないため、孤独で無力な感じがする。
- 德文：Er arbeitet in einer fremden Stadt, ohne Familie oder Freunde, und fühlt sich einsam und hilflos.
翻译解读
在翻译中，“异乡”被翻译为“foreign land”（英文）、“異郷”（日文）、“fremden Stadt”（德文），都准确传达了远离家乡的概念。“孤苦仃俜”在英文中被翻译为“feeling lonely and helpless”，在日文中为“孤独で無力な感じがする”，在德文中为“und fühlt sich einsam und hilflos”，都很好地表达了原文的情感状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人在异乡的生活状态，强调了孤独和无助的情感。在实际交流中，这样的句子可能用于表达对他人的同情或自我描述，以寻求理解和支持。
相关成语
相关词