句子
她的弓马娴熟技艺在同龄人中是数一数二的，经常代表学校参加各种比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-20 00:55:49
语法结构分析
- 主语：“她的弓马娴熟技艺”
- 谓语：“在同龄人中是数一数二的”和“经常代表学校参加各种比赛”
- 宾语：无直接宾语，但“数一数二的”和“各种比赛”可以视为间接宾语。
时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态和*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 弓马娴熟技艺：指骑马和射箭的技能非常熟练。
- 同龄人：与她年龄相同的人。
- 数一数二：表示在众多人中排名非常靠前，几乎是最好的。
- 代表：作为某个团体或组织的代表参与某项活动。
- 各种比赛：不同类型的比赛。
同义词扩展：
- 弓马娴熟技艺：骑射技艺、马术技能
- 同龄人：同辈、同年龄段的人
- 数一数二：顶尖、佼佼者
- 代表：代表团成员、代表队成员
语境理解
句子描述了一个在骑马和射箭方面非常出色的年轻女性，她在同龄人中表现突出，并且经常代表学校参加比赛。这可能发生在体育学校或特定的体育活动中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的特殊技能或成就。它传达了对个人能力的肯定和尊重。
书写与表达
不同句式表达：
- 她在同龄人中的弓马娴熟技艺非常出色，经常作为学校代表参加各类比赛。
- 她的骑射技能在同年龄段的人中名列前茅，频繁代表学校出战各项赛事。
文化与*俗
句子涉及的“弓马娴熟技艺”可能与**古代的骑射文化有关，这种技能在古代是武将和贵族子弟的重要训练内容。现代可能在一些体育学校或传统文化活动中得到保留和发扬。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her equestrian and archery skills are among the best in her age group, often representing her school in various competitions.
日文翻译：彼女の馬術と弓術の技術は同年代の中でもトップクラスで、よく学校の代表としてさまざまな競技に出場しています。
德文翻译：Ihre Reit- und Bogenschießkünste gehören in ihrer Altersgruppe zu den besten und sie vertritt häufig ihre Schule bei verschiedenen Wettbewerben.
重点单词：
- equestrian (英) / 馬術 (日) / Reit- (德)：骑马的
- archery (英) / 弓術 (日) / Bogenschießen (德)：射箭的
- age group (英) / 同年代 (日) / Altersgruppe (德)：年龄组
- represent (英) / 代表する (日) / vertreten (德)：代表
- competition (英) / 競技 (日) / Wettbewerb (德)：比赛
翻译解读：
- 英文翻译强调了技能的优秀和代表学校的频率。
- 日文翻译突出了技能在同年龄段的顶尖地位。
- 德文翻译同样强调了技能的优秀和代表学校的频率。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合国际交流，强调了技能的普遍认可。
- 日文翻译适合日本文化背景，强调了技能的传统和现代结合。
- 德文翻译适合德语区文化背景，强调了技能的专业性和竞技性。
相关成语
相关词