最后更新时间:2024-08-21 23:55:17

语法结构分析

句子：“[选举时，我们必须按名责实地投票，确保选出的代表真正代表民意。]”

• 主语：我们
• 谓语：必须按名责实地投票
• 宾语：无明显宾语，但“投票”可以视为谓语的核心动作。
• 时态：现在时，表示一般性的规则或要求。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，表达一种要求或建议。

词汇学习

• 选举时：表示在选举的特定时间点。
• 我们必须：表示一种义务或必要性。
• 按名责实地：意味着根据候选人的名字和实际表现来投票，强调投票的公正性和责任感。
• 投票：选举中的行为，选择代表。
• 确保：保证，确保某种结果的发生。
• 选出的代表：通过投票选出的领导人或代表。
• 真正代表民意：代表的决策和行为真正反映了选民的意愿和需求。

语境理解

• 句子在选举的背景下提出，强调投票的公正性和代表性。
• 文化背景和社会习俗影响着选举的方式和选民的行为，例如在一些文化中，投票被视为一种公民责任。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于强调选举的公正性和代表性，鼓励选民负责任地投票。
• 礼貌用语和语气变化在此句中不明显，但可以通过调整语气来强调其重要性。

书写与表达

• 可以改写为：“在选举过程中，我们应负责任地根据候选人的实际表现来投票，以确保选出的代表能够真实反映民众的意愿。”

文化与习俗

• 句子反映了选举文化中对公正和代表性的重视。
• 相关的成语或典故可能包括“民意如水”等，强调民意的重要性和流动性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："During elections, we must vote responsibly by name and deed to ensure that the elected representatives truly represent the will of the people."
• 日文翻译："選挙の際、私たちは名前と行いに従って責任を持って投票し、選ばれた代表が真に国民の意志を代表することを確実にする必要があります。"
• 德文翻译："Bei Wahlen müssen wir nach Namen und Tat verantwortungsbewusst abstimmen, um sicherzustellen, dass die gewählten Vertreter wirklich den Willen des Volkes vertreten."

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了投票的责任感和代表性。
• 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语法和习惯。
• 德文翻译也准确传达了原句的含义，使用了德语中相应的表达方式。

上下文和语境分析

• 句子在选举的背景下提出，强调了选民的责任和选举的公正性。
• 在不同的文化和政治体系中，选举的方式和选民的行为可能有所不同，但这个句子传达的核心信息是普遍适用的。

1. 【按名责实】   -按照事物名称，要求与实相符。

1. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

2. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

3. 【投票】    -选举或表决议案的一种方式。将候选人的姓名或对议案的意见写在票子上，或在预先印好的票子上做出标志，投入票箱。

4. 【按名责实】    -按照事物名称，要求与实相符。

5. 【确保】    -切实保持或保证。

6. 【选举】    -公民按照法定的方式和程序，选择特定的公民担任国家代表机关代表或国家公职人员的行为。是实现公民的基本政治权利的一种重要方式。具体办法由各国选举法规定； 政党、社会团体及其他组织的成员选择其各级领导人的行为。