句子
他试图偷偷抄袭作业，结果被同学举报了，真是偷鸡不着蚀把米。
意思

最后更新时间:2024-08-11 04:07:13

1. 语法结构分析

句子：“他试图偷偷抄袭作业，结果被同学举报了，真是偷鸡不着蚀把米。”

  • 主语：他
  • 谓语：试图、抄袭、举报
  • 宾语：作业
  • 状语：偷偷、结果
  • 补语：偷鸡不着蚀把米

句子时态为一般过去时，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 试图：动词，表示尝试做某事。
  • 偷偷：副词，表示秘密地、不公开地。
  • 抄袭：动词，指未经允许复制他人的作品。
  • 作业：名词，指学校布置的练*或任务。
  • 结果：连词，表示事情的后续发展。
  • 被：介词，表示被动语态。
  • 同学：名词，指同班同学。
  • 举报：动词，指向有关机构报告某人的不当行为。
  • 真是：副词，表示强调。
  • 偷鸡不着蚀把米：成语，比喻本想占便宜反而吃了亏。

3. 语境理解

句子描述了一个人试图秘密地抄袭作业，但最终被同学发现并举报，导致他不仅没有成功抄袭，还因此受到了惩罚，符合“偷鸡不着蚀把米”的成语含义。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述某人试图通过不正当手段获得好处，但最终反而遭受损失的情况。这种表达带有一定的讽刺和批评意味。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他本想秘密抄袭作业，却不料被同学揭发，真是得不偿失。
  • 他企图偷偷复制作业，结果反被同学举报，真是自食其果。

. 文化与俗

“偷鸡不着蚀把米”是一个成语，源自民间故事，反映了人民对于不劳而获和贪小便宜行为的批判态度。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He tried to secretly copy the homework, but was reported by his classmates, which is like trying to steal a chicken only to lose the rice.
  • 日文翻译：彼は宿題をこっそりコピーしようとしたが、クラスメートに密告され、まさに「鶏を盗もうとして米を失う」状態だった。
  • 德文翻译：Er versuchte heimlich die Hausaufgaben zu kopieren, wurde aber von seinen Klassenkameraden angezeigt, was wie ein Versuch ist, ein Huhn zu stehlen und dabei das Mehl zu verlieren.

翻译解读

  • 英文：强调了试图偷窃的行为和最终的损失。
  • 日文：使用了成语的直译，保留了原句的文化内涵。
  • 德文：通过比喻表达了尝试不正当行为导致的负面后果。

上下文和语境分析

句子在描述一个具体**时，通过使用成语“偷鸡不着蚀把米”增强了表达的生动性和文化内涵，使得整个叙述更加形象和富有教育意义。

相关成语

1. 【偷鸡不着蚀把米】俗语。鸡没有偷到，反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。

相关词

1. 【举报】 向有关单位检举报告（坏人坏事）：～违法犯罪行为。

2. 【偷偷】 暗暗，形容行动避人，不欲使人觉察。

3. 【偷鸡不着蚀把米】 俗语。鸡没有偷到，反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。

4. 【同学】 同师受业； 同师受业的人； 清代严禁文人结社，禁用社兄﹑盟弟等称呼，于是文人之间改称同学； 在同一个学校学习的人； 对在校学生的通称。

5. 【抄袭】 把别人的作品或语句抄来当做自己的；指不顾客观情况，沿用别人的经验方法等。

6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

7. 【试图】 打算。