最后更新时间:2024-08-19 11:12:05
1. 语法结构分析
句子：“我们屈指而数，发现这次活动的准备工作已经基本完成了。”
- 主语：我们
- 谓语：发现
- 宾语：这次活动的准备工作已经基本完成了
- 状语：屈指而数
时态：现在完成时（已经基本完成了） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 我们：主语，表示说话者和听话者或其他人。
- 屈指而数：状语，表示用手指头计算，这里比喻简单地数一数。
- 发现：谓语，表示经过观察或思考后得出的结论。
- 这次活动的准备工作：宾语，指特定活动的准备工作。
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 基本：副词，表示大体上或主要部分。
- 完成：动词，表示事情做完了。
同义词扩展：
- 屈指而数：简略计算、粗略估计
- 发现：察觉、意识到
- 基本：大体、主要
- 完成：结束、完毕
3. 语境理解
句子描述了一个团队或个人在检查活动准备工作的进度，发现大部分工作已经完成。这个情境可能出现在组织会议、庆典、比赛等活动的准备阶段。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于汇报工作进度或确认任务完成情况。语气平和，表达了一种客观的观察结果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们简单地数了一下，发现这次活动的准备工作已经大体完成了。
- 经过屈指而数，我们确认这次活动的准备工作已经基本结束。
. 文化与俗
屈指而数这个表达在*文化中常见，用来形容简单或粗略的计算。这个成语来源于古代人们用手指计数的惯。
7. 英文翻译
翻译："Counting on our fingers, we found that the preparations for this event have been largely completed."
重点单词：
- Counting on our fingers：屈指而数
- found：发现
- preparations：准备工作
- largely：基本
- completed：完成
翻译解读：这句话直接翻译了原句的意思，用“counting on our fingers”来表达“屈指而数”的含义，保持了原句的简洁和形象。
上下文和语境分析：在英语中，“counting on our fingers”也是一个常用的表达，用来形容简单或粗略的计算，与中文的“屈指而数”相呼应。这句话在英语语境中同样适用于描述活动准备工作的进度。
1. 【屈指而数】屈：弯曲。形容数量很少，扳着手指头就能数过来。
1. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。
2. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
3. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
4. 【屈指而数】 屈：弯曲。形容数量很少，扳着手指头就能数过来。
5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
6. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
7. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。