句子
他们在拼图比赛中不分胜败，因为都完成了。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:11:40
1. 语法结构分析
句子：“他们在拼图比赛中不分胜败，因为都完成了。”
- 主语：他们
- 谓语：不分胜败
- 宾语：无直接宾语，但“不分胜败”隐含了比赛的结果。
- 状语：因为都完成了（表示原因）
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 拼图比赛：名词短语，指一种比赛活动，参赛者需要完成拼图。
- 不分胜败：动词短语，表示比赛结果没有明确的胜者或败者。
- 因为：连词，表示原因。
- 都：副词，表示全部。
- 完成了：动词短语，表示任务或活动的完成。
同义词扩展：
- 不分胜败：平局、和局、不分伯仲
- 完成了：完成了任务、成功完成、达成目标
3. 语境理解
句子描述了一个拼图比赛的情景，其中所有参赛者都完成了拼图，因此比赛没有明确的胜者或败者。这种情况下，比赛的结果是平局。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来描述一个比赛的特殊结果，即所有参赛者都达到了相同的目标，因此没有胜负之分。这种表述可以传达一种公平竞争和团队精神的氛围。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他们在拼图比赛中打成平手，因为每个人都完成了任务。
- 由于所有参赛者都成功完成了拼图，比赛以平局告终。
. 文化与俗
拼图比赛通常强调团队合作和耐心，这种活动在许多文化中都被视为有益的娱乐和教育方式。句子中的“不分胜败”反映了比赛的一种公平和和谐的价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：They did not have a clear winner or loser in the jigsaw puzzle competition because everyone completed it.
日文翻译：彼らはジグソーパズルのコンペで勝敗がつかなかった、なぜならみんな完成させたから。
德文翻译：Sie hatten keinen klaren Sieger oder Verlierer im Puzzle-Wettbewerb, weil alle es fertiggestellt haben.
重点单词：
- jigsaw puzzle：拼图
- competition：比赛
- completed：完成
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，清晰地表达了比赛结果的特殊性。
- 日文翻译使用了“勝敗がつかなかった”来表达“不分胜败”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“keinen klaren Sieger oder Verlierer”准确地传达了“不分胜败”的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即比赛结果是平局。
- 这种表述在不同的文化和社会背景中都具有普遍性，强调了公平和团队合作的重要性。
相关成语
相关词