句子
他的一生都在为国家和人民服务，真正做到了俯仰一世。
意思

最后更新时间:2024-08-11 00:21:23

语法结构分析

句子：“他的一生都在为国家和人民服务，真正做到了俯仰一世。”

  • 主语：他
  • 谓语：做到了
  • 宾语：俯仰一世
  • 状语：一生都在为国家和人民服务

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 他：代词，指代某个人。
  • 一生：名词，指从出生到死亡的整个时间段。
  • 都：副词，表示强调。
  • 在：介词，表示时间或地点。
  • 为：介词，表示目的或对象。
  • 国家：名词，指一个政治实体。
  • 和：连词，连接并列的词或短语。
  • 人民：名词，指一个国家的居民。
  • 服务：动词，指提供帮助或支持。
  • 真正：副词，表示确实或真实。
  • 做到：动词短语，表示完成某事。
  • 俯仰一世：成语，形容人的一生都在为国家或人民鞠躬尽瘁。

语境分析

句子表达了对某个人一生奉献的赞扬，强调其为国家和人民服务的决心和行动。这种表达常见于对政治领袖、社会活动家或公共服务人员的评价。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某人高度评价和尊敬。语气正式且庄重，适用于正式场合或书面语。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他毕生致力于国家和人民的福祉，真正做到了鞠躬尽瘁。
  • 他为国家和人民奉献了一生，名副其实地俯仰一世。

文化与*俗

  • 俯仰一世：这个成语源自**古代，形容一个人一生都在为国家或人民鞠躬尽瘁，体现了儒家文化中的忠诚和奉献精神。

英/日/德文翻译

  • 英文：He devoted his entire life to serving the country and its people, truly living up to the idiom "bowing and prostrating throughout one's life."
  • 日文：彼は一生を国と人民のために捧げ、本当に「一生懸命」という言葉にふさわしい生き方をした。
  • 德文：Er widmete sein ganzes Leben dem Dienst an Land und Volk und hat wirklich dem Spruch "sein Leben lang niederzuwerfen" gerecht werden können.

翻译解读

  • 重点单词：devoted, entire life, serving, country, people, truly, living up to, idiom, bowing and prostrating, throughout one's life.
  • 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的庄重和正式语气，同时传达了奉献和忠诚的文化内涵。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗，同时也提供了多语言的翻译对照。

相关成语

1. 【俯仰一世】俯仰：低头，抬头，指周旋、应付。周旋、应付一辈子。

相关词

1. 【一生】 自生到死，一辈子勤劳的一生｜一生为党为人民； 长篇小说。法国莫泊桑作于1883年。贵族女子霞娜向往纯真的爱情和幸福的夫妻生活，但她的丈夫却是个卑鄙无耻之徒；她转而把希望寄托在儿子身上，但儿子也使她失望；最后她只能在女仆的救助下苟延残生。

2. 【人民】 在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

3. 【俯仰一世】 俯仰：低头，抬头，指周旋、应付。周旋、应付一辈子。

4. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

5. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。