最后更新时间:2024-08-12 09:14:21

语法结构分析

句子：“这部小说在当时冠绝当时的文学界，获得了无数赞誉。”

• 主语：这部小说
• 谓语：冠绝、获得
• 宾语：文学界、无数赞誉
• 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 这部小说：指代特定的小说作品。
• 当时：指特定的时间点或时期。
• 冠绝：超越一切，居于首位。
• 文学界：文学领域，指文学创作和研究的范围。
• 获得：取得，得到。
• 无数赞誉：大量的赞扬和好评。

语境理解

句子描述了一部小说在特定时期在文学界取得的卓越成就和广泛赞誉。这可能是在讨论文学史上的某个重要作品，或者是在评价一部具有历史影响力的文学作品。

语用学分析

• 使用场景：文学评论、历史回顾、学术讨论等。
• 效果：强调作品的卓越性和影响力，增强听众或读者对作品的认知和评价。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这部小说在那个时代独占鳌头，赢得了广泛的赞誉。
  • 在当时，这部小说以其卓越的成就超越了文学界的其他作品，赢得了无数的赞誉。

文化与习俗

• 文化意义：文学作品的评价往往与文化背景和社会习俗有关，冠绝文学界意味着作品在当时的文化环境中具有极高的地位和影响力。
• 相关成语：独步天下、独领风骚（形容在某方面无人能及）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This novel was unparalleled in the literary world of its time, receiving countless accolades.
• 日文翻译：この小説は当時の文学界で無比であり、無数の賞賛を受けた。
• 德文翻译：Dieser Roman war in seiner Zeit in der Literaturszene unübertroffen und erhielt zahllose Anerkennungen.

翻译解读

• 重点单词：
  • unparalleled (英) / 無比 (日) / unübertroffen (德)：超越一切，无与伦比。
  • countless accolades (英) / 無数の賞賛 (日) / zahllose Anerkennungen (德)：大量的赞扬和好评。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在文学评论、历史书籍或学术论文中，用于强调某部小说在特定时期的重要性和影响力。
• 语境：理解句子需要考虑当时的文学环境、社会背景和文化氛围，以及该小说在文学史上的地位。

1. 【冠绝当时】   -冠绝：遥遥领先，位居第一。形容在某一时期内超出同辈，首屈一指。

1. 【冠绝当时】    -冠绝：遥遥领先，位居第一。形容在某一时期内超出同辈，首屈一指。

2. 【小说】    -文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。

3. 【当时】    -时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。

4. 【无数】    -无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

5. 【获得】    -取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。

6. 【赞誉】    -称赞：交口～。