最后更新时间:2024-08-22 16:47:03

语法结构分析

1. 主语：这位被告
2. 谓语：被判
3. 宾语：多年监禁
4. 状语：因为多次犯罪，最终被数罪并罚

• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：被动语态（被判）
• 句型：陈述句

词汇学习

1. 这位被告：指特定的被告个体。
2. 多次犯罪：强调犯罪的频率和严重性。
3. 最终：表示结果或结局。
4. 数罪并罚：法律术语，指对多个罪行同时进行处罚。
5. 多年监禁：指长时间的监禁刑罚。

• 同义词：

  • 多次犯罪：屡次犯罪、重复犯罪
  • 多年监禁：长期监禁、长期徒刑

• 反义词：

  • 多次犯罪：初犯、偶犯
  • 多年监禁：短期监禁、缓刑

语境理解

• 特定情境：法律审判场景，强调被告的犯罪行为和最终的判决结果。
• 文化背景：法律制度和社会对犯罪行为的惩罚态度。

语用学研究

• 使用场景：法庭审判、新闻报道、法律文献等。
• 效果：传达被告的犯罪行为和法律的公正判决。
• 礼貌用语：在正式场合使用，避免使用侮辱性或情绪化的语言。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位被告因多次犯罪，最终被数罪并罚，被判处多年监禁。
  • 多次犯罪的这位被告，最终被数罪并罚，被判多年监禁。
  • 被数罪并罚的这位被告，最终被判多年监禁，因为他多次犯罪。

文化与习俗

• 文化意义：法律制度和社会正义的体现。
• 成语、典故：“法网恢恢，疏而不漏”（法律的网虽然宽大，但绝不放过一个坏人）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This defendant, having committed multiple crimes, was eventually convicted on several counts and sentenced to many years in prison.

• 日文翻译：この被告は何度も犯罪を犯したため、最終的に数罪を併合して長年の禁固刑に処せられました。

• 德文翻译：Dieser Angeklagte, der mehrere Verbrechen begangen hatte, wurde schließlich wegen mehrerer Vergehen verurteilt und zu vielen Jahren Gefängnis verurteilt.

• 重点单词：

  • multiple crimes（多次犯罪）
  • eventually（最终）
  • convicted（被判）
  • several counts（数罪）
  • sentenced（被判刑）
  • many years in prison（多年监禁）

• 翻译解读：翻译准确传达了原句的法律术语和语境，保持了原文的严肃性和正式性。

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在法律报道、法庭记录、犯罪学研究等文本中。
• 语境：强调法律的公正性和对犯罪行为的严厉惩罚。

1. 【数罪并罚】    - 对前犯数罪的犯人并合处罚。

1. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

2. 【数罪并罚】    - 对前犯数罪的犯人并合处罚。

3. 【最终】    - 最后。

4. 【犯罪】    - 做出危害社会、依法应处以刑罚的事。

5. 【监禁】    - 把人押起来，限制他的自由。

6. 【被告】    - 在民事和刑事案件中被控告的人。也叫被告人。