最后更新时间:2024-08-09 14:59:03

语法结构分析

1. 主语：她
2. 谓语：临患忘利、放弃、全心全意地陪伴
3. 宾语：自己的工作
4. 其他成分：在家人需要照顾时（状语）、左右（补语）

句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

1. 临患忘利：面临困难时忘记个人利益。
2. 放弃：停止或不再继续某事。
3. 全心全意：全身心地投入。
4. 陪伴：与某人在一起，给予支持或照顾。

同义词扩展：

• 临患忘利：舍己为人、无私奉献
• 放弃：抛弃、舍弃
• 全心全意：一心一意、全力以赴
• 陪伴：陪同、伴随

语境理解

句子描述了一个女性在家人需要照顾时，牺牲自己的工作，全身心投入照顾家人的情景。这体现了家庭责任感和无私奉献的精神。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的牺牲精神或家庭责任感。语气温和，表达了对这种行为的肯定和尊重。

书写与表达

不同句式表达：

• 当家人需要照顾时，她毫不犹豫地放弃了工作，全心全意地陪伴在他们身边。
• 她为了照顾家人，毅然放弃了工作，全心全意地陪伴左右。

文化与习俗

句子体现了东方文化中重视家庭和亲情价值观的特点。在许多东方社会中，家庭成员之间的相互支持和牺牲被视为美德。

英/日/德文翻译

英文翻译：When her family needed care, she put aside her own interests and quit her job to be with them wholeheartedly.

日文翻译：家族が介護を必要とした時、彼女は自分の利益を脇に置き、仕事を辞めて家族のそばに一心不乱に寄り添った。

德文翻译：Als ihre Familie betreuen musste, legte sie ihre eigenen Interessen beiseite und kündigte ihren Job, um sich ganz und gar ihren Angehörigen zu widmen.

翻译解读

重点单词：

• put aside (英文)：搁置
• 一心不乱 (日文)：全心全意
• ganz und gar (德文)：全心全意

上下文和语境分析： 翻译准确传达了原句的情感和意义，强调了个人牺牲和家庭责任感的重要性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，从而增强对语言的掌握和运用能力。

1. 【临患忘利】    - 布景祸患不计较仆人得失。

2. 【全心全意】    - 投入全部精力，一点没有保留。

1. 【临患忘利】    - 布景祸患不计较仆人得失。

2. 【全心全意】    - 投入全部精力，一点没有保留。

3. 【工作】    - 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【放弃】    - 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。

5. 【照顾】    - 照顾。

6. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【陪伴】    - 随同做伴。

8. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。