最后更新时间:2024-08-22 22:24:39
语法结构分析
句子：“在历史研究中，我们需要旁蒐远绍，才能全面理解一个**的背景。”
- 主语：我们
- 谓语：需要
- 宾语：旁蒐远绍
- 状语：在历史研究中
- 目的状语：才能全面理解一个**的背景
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 旁蒐远绍：这个词组意为广泛搜集和远距离追溯，通常用于描述深入研究和探索的过程。
- 全面理解：指对某事物有完整、深入的认识。
- 背景：指**发生的环境或历史条件。
语境理解
句子强调在历史研究中，为了全面理解一个**，必须进行广泛的资料搜集和深入的历史追溯。这反映了历史研究的方法论和学术要求。
语用学分析
在学术讨论或历史研究报告中，这种表达方式强调了研究的严谨性和深度。它传达了一种对历史**深入探究的态度和方法。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了全面理解一个**的背景，我们在历史研究中必须进行旁蒐远绍。
- 旁蒐远绍是我们在历史研究中全面理解**背景的必要手段。
文化与*俗
“旁蒐远绍”这个词汇体现了中文表达中对研究方法的描述，强调了深入和广泛的探索。这与西方语言中可能使用的“thorough research”或“comprehensive investigation”有相似之处，但更具有文化特色。
英/日/德文翻译
- 英文：In historical research, we need to gather and trace extensively in order to fully understand the background of an event.
- 日文：歴史研究において、私たちは広範囲にわたって収集し、遠くまで遡る必要があり、そうすることでイベントの背景を完全に理解することができます。
- 德文：In der Geschichtsforschung müssen wir umfassend sammeln und weit zurückverfolgen, um den Hintergrund eines Ereignisses vollständig zu verstehen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“旁蒐远绍”的广泛和深入的含义，以及“全面理解”的完整性和深度。不同语言的表达可能有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
在历史学术论文或研究报告中，这种表达强调了研究的严谨性和深度，要求研究者不仅要收集当前可用的资料，还要追溯到更早的历史时期，以获得更全面的理解。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【事件】 历史上或社会上发生的不平常的大事情：政治～丨突发～。
3. 【全面】 完整;周密。
4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
8. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
9. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。
10. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。