句子
小红看到小丽在舞台上受到那么多掌声，妒火中烧，决心也要表现出色。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:14:22
语法结构分析
句子：“小红看到小丽在舞台上受到那么多掌声，妒火中烧，决心也要表现出色。”
- 主语：小红
- 谓语：看到、妒火中烧、决心
- 宾语：小丽在舞台上受到那么多掌声
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 小红：人名，指代一个具体的人。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 小丽：人名，指代另一个具体的人。
- 在舞台上：介词短语，表示地点。
- 受到：动词，表示接受或遭遇。
- 那么多：数量词，表示数量多。
- 掌声：名词，表示观众给予的赞扬。
- 妒火中烧：成语，表示非常嫉妒。
- 决心：动词，表示下定决心。
- 也要：副词，表示同样也要做某事。
- 表现出色：短语，表示表现非常好。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个情境，其中小红看到小丽在舞台上获得了很多掌声，因此感到嫉妒，并决心自己也要表现出色。
- 文化背景：在许多文化中，舞台表演和公众认可是一种重要的社会活动，可能引发竞争和嫉妒。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述一个具体的社交或表演场合，其中小红和小丽是参与者。
- 隐含意义：句子隐含了小红的负面情绪（嫉妒）和她的积极反应（决心表现出色）。
书写与表达
- 不同句式：
- 小红因为看到小丽在舞台上受到那么多掌声而妒火中烧，决心自己也要表现出色。
- 妒火中烧的小红，看到小丽在舞台上受到那么多掌声后，决心也要表现出色。
文化与习俗
- 文化意义：舞台表演和公众认可在很多文化中都是重要的社会活动，可能引发竞争和嫉妒。
- 成语：“妒火中烧”是一个常用的成语，用来形容非常嫉妒的情绪。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Hong saw Xiao Li receiving so many applause on stage, burning with jealousy, and decided to perform excellently as well.
- 日文翻译：小紅は小麗が舞台でそんなに拍手を受けているのを見て、嫉妬の炎に燃え、自分も素晴らしい演技をする決心をした。
- 德文翻译：Xiao Hong sah, wie Xiao Li auf der Bühne so viel Applaus erhielt, und wurde eifersüchtig, beschloss aber auch, hervorragend zu performen.
翻译解读
- 重点单词：
- 妒火中烧：burning with jealousy (英), 嫉妬の炎に燃え (日), eifersüchtig (德)
- 决心：decided (英), 決心をした (日), beschloss (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在一个故事或描述中，讲述小红和小丽在舞台上的竞争和情感反应。
- 语境：句子描述了一个具体的社交或表演场合，其中小红和小丽是参与者，反映了她们之间的竞争和情感动态。
相关成语
1. 【妒火中烧】因忌妒而异常激动，心神错乱或狂乱。
相关词