最后更新时间:2024-08-21 18:51:08
语法结构分析
句子：“这位侦探抚背扼喉地追踪线索，最终破获了案件。”
- 主语：这位侦探
- 谓语：追踪、破获
- 宾语：线索、案件
- 状语：抚背扼喉地（修饰“追踪”）、最终（修饰“破获”）
句子为陈述句，时态为一般过去时，表示动作已经完成。
词汇分析
- 侦探：指专门从事调查工作的人，通常用于犯罪案件的调查。
- 抚背扼喉：形容追踪线索时非常紧张和关键，可能源自于实际的物理动作，但在句子中用作比喻。
- 追踪：跟随或寻找某人或某物的踪迹。
- 线索：指有助于解决问题的信息或证据。
- 破获：成功地解决或揭露案件。
- 案件：指需要调查和解决的**或问题。
语境分析
句子描述了一位侦探在紧张和关键的情况下追踪线索，并最终成功解决了案件。这种描述常见于侦探小说或犯罪题材的影视作品中，强调侦探的聪明才智和坚持不懈。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述侦探工作的紧张和关键性，或者用于赞扬某人在解决问题时的能力和决心。语气上，句子传达了一种紧张和期待解决的氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这位侦探在紧张的关键时刻追踪线索，最终成功破获了案件。”
- “经过抚背扼喉的追踪，这位侦探最终揭开了案件的真相。”
文化与*俗
句子中的“抚背扼喉”可能源自于**传统文化中的成语或典故，用以形容紧张和关键的情况。这种表达方式在描述侦探工作时，强调了情境的紧迫性和侦探的专注。
英/日/德文翻译
- 英文：This detective tracked down the clues with a sense of urgency, ultimately solving the case.
- 日文：この探偵は背中を撫でて喉を絞めるようにして手がかりを追い、最終的に**を解決した。
- 德文：Dieser Detektiv verfolgte die Hinweise mit einem Gefühl der Dringlichkeit und löste schließlich den Fall.
翻译解读
- 英文：句子传达了侦探在紧迫感中追踪线索，并最终解决案件的情景。
- 日文：使用了类似的比喻表达，强调了侦探在紧张情况下的追踪和最终的解决。
- 德文：同样传达了侦探在紧迫感中追踪线索，并最终解决案件的情景。
上下文和语境分析
句子在侦探小说或犯罪题材的影视作品中常见，用于描述侦探在紧张和关键的情况下追踪线索，并最终成功解决了案件。这种描述强调了侦探的聪明才智和坚持不懈，以及情境的紧迫性和侦探的专注。
1. 【拊背扼喉】掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。
1. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
2. 【拊背扼喉】 掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。
3. 【最终】 最后。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【线索】 比喻事情的头绪或发展脉络还有好多线索没有搞清楚｜破案的线索断了； 消息；情报传递线索｜必有奸民暗通线索； 叙事性文艺作品中贯穿整个情节发展的脉络。它把作品中的各个事件联成一体，表现形式可以是人物的活动、事件的发展或某一贯穿始终的事物。一部叙事作品通常都有一条或一条以上的线索，但起主导作用的只有一条。
6. 【追踪】 按踪迹或线索追寻万里追踪｜雪地追踪｜追踪调查｜追踪报道； 追随仿效确乎不拔，如山之固，追踪先绪，应期作度。