最后更新时间:2024-08-16 03:30:00

1. 语法结构分析

• 主语：这位官员
• 谓语：失去了
• 宾语：人民的信任
• 状语：在权贵面前
• 定语：奴颜婢睐

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 这位官员：指特定的某位官员。
• 权贵：指有权有势的人。
• 奴颜婢睐：形容卑躬屈膝、谄媚奉承的样子。
• 失去了：表示不再拥有。
• 人民的信任：指民众对官员的信赖和支持。

同义词扩展：

• 权贵：贵族、显贵、权势人物
• 奴颜婢睐：卑躬屈膝、谄媚奉承、阿谀奉承

3. 语境理解

句子描述了一位官员在有权势的人面前表现出卑躬屈膝的态度，因此失去了民众的信任。这种行为在社会中通常被视为不正直和不道德的，因此会导致公众对其失去信心。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某位官员的行为。使用“奴颜婢睐”这样的词汇带有强烈的贬义色彩，表明说话者对这种行为的强烈不满。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 由于在权贵面前表现出奴颜婢睐的态度，这位官员失去了人民的信任。
• 人民的信任因这位官员在权贵面前的奴颜婢睐而丧失。

. 文化与俗

“奴颜婢睐”这一成语反映了**传统文化中对正直和尊严的重视。在社会交往中，保持正直和尊严被视为重要的品质，而卑躬屈膝则被视为可耻的行为。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：This official lost the people's trust by showing servile flattery in front of the powerful.

日文翻译：この役人は、権力者の前で卑屈な態度を見せることで、人々の信頼を失った。

德文翻译：Dieser Beamte verlor das Vertrauen des Volkes, indem er vor den Mächtigen kriecherische Schmeicheleien zeigte.

重点单词：

• servile flattery (英)：卑屈なおべっか (日)：kriecherische Schmeicheleien (德)
• powerful (英)：権力者 (日)：Mächtige (德)

翻译解读：

• 英文翻译直接表达了官员失去信任的原因，使用了“servile flattery”来对应“奴颜婢睐”。
• 日文翻译使用了“卑屈な態度”来表达同样的意思。
• 德文翻译同样直接，使用了“kriecherische Schmeicheleien”来描述官员的行为。

上下文和语境分析：

• 在所有语言中，句子都强调了官员在有权势的人面前的卑躬屈膝行为，以及这种行为如何导致民众对其失去信任。这种行为在不同文化中都被视为不正直和不道德的。

1. 【奴颜婢睐】   -形容低声下气，谄媚奉承的嘴脸。

1. 【人民】    -在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

2. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【奴颜婢睐】    -形容低声下气，谄媚奉承的嘴脸。

5. 【官员】    -经过任命的、担任一定职务的政府工作人员：外交～丨地方～丨～问责制。

6. 【权贵】    -居高位、掌大权的人。