最后更新时间:2024-08-20 23:20:35

语法结构分析

1. 主语：孩子们
2. 谓语：看到、跑过去、拥抱
3. 宾语：圣诞老人
4. 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 孩子们：指一群儿童，复数形式。
2. 看到：动词，表示视觉上的感知。
3. 圣诞老人：名词，西方文化中在圣诞节给孩子们送礼物的象征性人物。
4. 情不自已：成语，表示情感无法自控。
5. 跑过去：动词短语，表示快速移动到某处。 *. 拥抱：动词，表示用双臂抱住某人。

语境理解

• 特定情境：圣诞节期间，孩子们对圣诞老人的到来感到兴奋和喜悦。
• 文化背景：圣诞老人是西方圣诞节文化的重要组成部分，孩子们期待他的到来并给予礼物。

语用学分析

• 使用场景：描述孩子们在圣诞节期间对圣诞老人的自然反应。
• 效果：传达了孩子们的纯真和对圣诞老人的喜爱。

书写与表达

• 不同句式：
  • 孩子们无法控制自己的情感，跑过去拥抱圣诞老人。
  • 圣诞老人的出现让孩子们激动不已，他们跑过去紧紧拥抱他。

文化与*俗

• 文化意义：圣诞老人象征着慷慨和慈爱，是圣诞节庆祝活动中的核心角色。
• *俗：在圣诞节前夕，孩子们通常会在家中放置袜子，期待圣诞老人晚上来访并留下礼物。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The children saw Santa Claus and couldn't help running over to hug him.
• 日文翻译：子供たちはサンタクロースを見て、自分でもおさえきれないほど走っていって抱きしめた。
• 德文翻译：Die Kinder sahen den Weihnachtsmann und konnten nicht anders, als auf ihn zuzulaufen und ihn zu umarmen.

翻译解读

• 重点单词：
  • saw（看到）：过去时态，表示动作已经发生。
  • couldn't help（情不自已）：表示无法控制自己的行为。
  • running over（跑过去）：表示快速移动的动作。
  • hug（拥抱）：表示亲密的身体接触。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在描述圣诞节庆祝活动的文章或故事中。
• 语境：强调孩子们对圣诞老人的喜爱和期待，以及他们在节日中的快乐情感。

1. 【情不自已】   -犹情不自禁。感情激动得不能控制。强调完全被某种感情所支配。

1. 【圣诞老人】    -西方童话故事人物。据称是一个白须红袍的老人，每年圣诞夜驾鹿橇自北方来，从烟囱进入每家每户，把礼物放进挂在孩子们床头的袜筒里。被人们视为爱护儿童、保护儿童的圣者。西方国家在圣诞节有扮演圣诞老人分送礼品的风俗。

2. 【孩子们】    -指两个以上的孩子； 孩儿们。

3. 【情不自已】    -犹情不自禁。感情激动得不能控制。强调完全被某种感情所支配。

4. 【拥抱】    -抱持。