最后更新时间:2024-08-21 19:32:28

语法结构分析

句子：“她虽然收入不高，但总是尽力拔毛济世，帮助那些比她更不幸的人。”

• 主语：她
• 谓语：总是尽力拔毛济世，帮助
• 宾语：那些比她更不幸的人
• 状语：虽然收入不高，但

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 收入：指个人或组织的经济来源，通常指工资、薪水等。
• 不高：表示数量或程度不高的状态。
• 尽力：尽最大的努力。
• 拔毛济世：比喻用自己微*的力量去帮助他人，源自成语“拔一毛而利天下”。
• 帮助：给予支持或援助。
• 不幸：指遭遇不好或不顺利的事情。

语境理解

句子描述了一个尽管自己收入不高，但仍然愿意尽自己所能去帮助那些比她更不幸的人的情景。这种行为体现了无私和奉献的精神。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的无私行为，或者在讨论社会责任感时作为例子。句子的语气是肯定和赞扬的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管她的收入有限，但她依然不遗余力地帮助那些处境比她更艰难的人。
• 她虽然经济条件不佳，但总是竭尽全力去援助那些比她更不幸的人。

文化与*俗

• 拔毛济世：这个成语源自《孟子·梁惠王上》，原文是“拔一毛而利天下，不为也”，后来演变为“拔一毛而利天下，何乐而不为”，意指即使付出很小的代价也能对社会有所贡献。

英/日/德文翻译

• 英文：Although she doesn't earn much, she always tries her best to help those who are less fortunate than her.
• 日文：彼女は収入が多くないけれど、いつも力の限りを尽くして、彼女より不幸な人々を助けようとしています。
• 德文：Obwohl sie nicht viel verdient, versucht sie immer ihr Bestes, um denen zu helfen, die weniger Glück haben als sie.

翻译解读

• 重点单词：
  • 收入：earn, 収入, verdienen
  • 不高：not much, 多くない, nicht viel
  • 尽力：try one's best, 力の限りを尽くす, ihr Bestes versuchen
  • 帮助：help, 助ける, helfen
  • 不幸：less fortunate, 不幸な, weniger Glück

上下文和语境分析

句子可能在讨论社会责任感、慈善行为或个人品德时被引用。它强调了即使在经济条件不佳的情况下，个人仍然可以为社会做出贡献，这种行为值得赞扬和效仿。

1. 【拔毛济世】   -指受轻微损失而能有利于世人。

1. 【不幸】    -令人悲伤、痛苦、失望的不幸的消息｜不幸的结局； 悲伤痛苦的事遭遇不幸｜遇人不淑，已是不幸； 表示不愿发生的事发生了不幸而言中｜不幸落榜。

2. 【尽力】    -用一切力量：～而为｜我一定～帮助你。

3. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【拔毛济世】    -指受轻微损失而能有利于世人。

5. 【收入】    -收获； 没收； 收进，收下； 指收进来的钱物； 编入； 聚集退入； 犹映入。

6. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

7. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。