最后更新时间:2024-08-12 22:33:19

语法结构分析

句子：“在比赛中，如果每个队员都力分势弱，那么整个团队的表现就会受到影响。”

• 主语：“每个队员”
• 谓语：“力分势弱”
• 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“整个团队的表现”
• 条件从句：“如果每个队员都力分势弱”
• 主句：“那么整个团队的表现就会受到影响”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含条件从句和主句

词汇学习

• 力分势弱：指队员的力量分散，整体实力减弱。
• 团队：一组人共同工作以达成共同目标。
• 表现：在此指团队在比赛中的表现。
• 影响：对某事物产生作用或改变。

语境理解

• 特定情境：比赛场景，强调团队合作的重要性。
• 文化背景：强调集体主义，团队精神在许多文化中被重视。

语用学研究

• 使用场景：团队建设、比赛策略讨论等。
• 隐含意义：强调团队成员需要团结一致，力量集中才能取得好成绩。

书写与表达

• 不同句式：
  • 如果队员们的力量分散，团队的表现将受到负面影响。
  • 团队的表现会因队员力量分散而受损。

文化与习俗

• 文化意义：团队合作在很多文化中被视为成功的关键。
• 相关成语：“团结就是力量”（Unity is strength）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In a competition, if every team member is weak in strength and scattered in power, then the performance of the entire team will be affected.
• 日文翻译：試合では、もし各チームメンバーが力が弱く、勢力が分散しているなら、チーム全体のパフォーマンスに影響を与えるでしょう。
• 德文翻译：In einem Wettbewerb, wenn jedes Teammitglied schwach in der Kraft und zerstreut in der Macht ist, dann wird die Leistung des gesamten Teams beeinträchtigt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 力分势弱：weak in strength and scattered in power
  • 团队：team
  • 表现：performance
  • 影响：affected

上下文和语境分析

• 上下文：句子强调在比赛中，团队成员的力量和团结对整体表现的重要性。
• 语境：适用于团队建设、比赛策略讨论等场景，强调团队合作的重要性。

1. 【力分势弱】    - 分：分开。力量分散势力就减弱。

1. 【力分势弱】    - 分：分开。力量分散势力就减弱。

2. 【团队】    - 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【影响】    - 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

4. 【整个】    - 全部。

5. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【表现】    - 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

7. 【队员】    - 团队的成员；在我国特指中国少年先锋队队员。