句子
尽管现代社会很少见到托钵沿门的人，但这种传统依然在一些偏远地区保留着。
意思

最后更新时间:2024-08-21 11:45:36

语法结构分析

句子：“尽管现代社会很少见到托钵沿门的人，但这种传统依然在一些偏远地区保留着。”

  • 主语：这种传统
  • 谓语：保留着
  • 宾语：无明确宾语，因为谓语是状态性的
  • 状语：尽管现代社会很少见到托钵沿门的人（表示让步条件）
  • 时态：现在时（保留着）
  • 语态：主动语态
  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管...）和一个主句（但...）

词汇学*

  • 托钵沿门：指乞丐或僧侣沿街乞讨的行为。
  • 保留：维持某种状态或*惯。
  • 偏远地区：远离城市中心，交通不便的地区。

语境理解

  • 句子描述了现代社会中托钵沿门的现象已经减少，但在某些偏远地区仍存在。
  • 文化背景：这种传统可能与*或历史俗有关。

语用学分析

  • 句子用于描述一种社会现象，传达了传统与现代的对比。
  • 隐含意义：即使在现代化的冲击下，某些传统仍能得以保留。

书写与表达

  • 可以改写为：“虽然在现代社会中托钵沿门的人已经不多见，但在一些偏远地区，这一传统仍然得以维持。”

文化与*俗

  • 托钵沿门可能与或道教的修行方式有关，这些传统在一些地区仍被尊重和保留。
  • 成语或典故：可能涉及“行脚僧”等与乞讨或修行相关的文化元素。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although it is rare to see people begging door-to-door in modern society, this tradition still persists in some remote areas.
  • 日文：現代社会ではドアツードアで物乞いをする人はめったに見られませんが、この伝統はいくつかの遠隔地で依然として続いています。
  • 德文：Obwohl es in der modernen Gesellschaft selten ist, Leute zu sehen, die von Tür zu Tür betteln, hält diese Tradition in einigen abgelegenen Gebieten weiterhin an.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的让步和对比结构。
  • 日文翻译使用了“めったに見られません”来表达“很少见到”。
  • 德文翻译使用了“selten”和“weiterhin”来分别表达“很少”和“依然”。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论社会变迁或文化保护的文章中出现。
  • 语境可能涉及对传统文化的保护和现代化的冲突。
相关成语

1. 【托钵沿门】钵：和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。

相关词

1. 【一些】 表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。

2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

3. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

4. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【托钵沿门】 钵：和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。

7. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。