句子
那个市井之徒总是在街头巷尾闲逛，惹是生非。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:14:06
语法结构分析
句子：“那个市井之徒总是在街头巷尾闲逛，惹是生非。”
- 主语：“那个市井之徒”
- 谓语：“总是”、“闲逛”、“惹是生非”
- 宾语：无直接宾语，但“惹是生非”隐含了宾语，即“是非”
- 时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 市井之徒：指在市井（即市场或街道）中游荡的人，通常带有贬义，指那些不务正业、行为不端的人。
- 总是：表示经常性或*惯性的动作。
- 街头巷尾：指街道的各个角落，强调范围广泛。
- 闲逛：无目的地在某个地方走动，通常带有消极或无聊的意味。
- 惹是生非：故意制造麻烦或纠纷。
语境理解
- 句子描述了一个负面形象的人物，经常在公共场合制造麻烦，反映了社会对这类人的负面评价。
- 文化背景中，“市井之徒”和“惹是生非”都是带有贬义的词汇，反映了社会对秩序和安宁的重视。
语用学分析
- 句子可能在警告、批评或描述某人时使用，传达了对某人行为的不满或担忧。
- 隐含意义是对社会秩序的维护和对不良行为的谴责。
书写与表达
- 可以改写为：“他经常在街道的各个角落游荡，总是制造麻烦。”
- 或者：“那个不务正业的人总是在街头巷尾闲逛，经常惹是生非。”
文化与*俗
- “市井之徒”反映了古代**社会对市场和街道生活的看法，通常与混乱和无序联系在一起。
- “惹是生非”是一个成语，强调了避免制造麻烦的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文："That street ruffian always loiters around the streets and alleys, causing trouble."
- 日文：「あの路上の暴漢はいつも街角をうろつき、問題を引き起こす。」
- 德文："Dieser Straßenrowdy hängt immer in den Straßen und Gassen herum und verursacht Ärger."
翻译解读
- 英文中的“street ruffian”和“causing trouble”准确传达了原句的贬义和对行为的描述。
- 日文中的“暴漢”和“問題を引き起こす”也很好地表达了原句的意思。
- 德文中的“Straßenrowdy”和“verursacht Ärger”同样传达了原句的负面评价和行为描述。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个社区的问题人物，或者在讨论社会秩序时提到。
- 语境可能涉及对公共安全的担忧，或者对个人行为的批评。
相关成语
相关词