句子
长期的政荒民弊使得国家的经济和社会发展严重滞后。
意思

最后更新时间:2024-08-22 14:06:23

语法结构分析

句子：“长期的政荒民弊使得国家的经济和社会发展严重滞后。”

  • 主语：“长期的政荒民弊”
  • 谓语：“使得”
  • 宾语：“国家的经济和社会发展严重滞后”

这是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达长期的影响。句子结构清晰，主谓宾关系明确。

词汇学*

  • 长期的：表示时间上的持续性，与“短期的”相对。
  • 政荒民弊：指政治上的荒废和民众的弊端，是一个复合词，由“政荒”和“民弊”两个词组成。
  • 使得：表示因果关系，即因为前者的存在导致后者发生。
  • 国家的：指一个国家整体。
  • 经济和社会发展：指国家在经济和社会层面的进步。
  • 严重滞后：表示发展远远落后于应有的水平。

语境理解

句子描述了一个国家因为长期的政治荒废和民众弊端，导致经济和社会发展严重滞后的情况。这种描述通常出现在对国家现状的批评或分析中，可能涉及政治改革、社会治理等方面的话题。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于表达对国家现状的不满或担忧。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于长期的政荒民弊，国家的经济和社会发展严重滞后。
  • 国家的经济和社会发展因长期的政荒民弊而严重滞后。

文化与*俗

句子中的“政荒民弊”可能蕴含了对政治腐败和社会问题的批评。在**文化中，对政治和社会问题的关注是常见的议题，反映了社会对治理和发展的期待。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The long-term political neglect and civil maladies have severely hindered the economic and social development of the country.
  • 日文翻译：長期的な政治の荒廃と民衆の弊害が、国の経済と社会の発展を深刻に遅らせている。
  • 德文翻译：Die langfristige politische Vernachlässigung und zivile Missstände haben die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes erheblich behindert.

翻译解读

  • 重点单词：

    • political neglect (政治的荒廃)
    • civil maladies (民衆の弊害)
    • severely hindered (深刻に遅らせている)
    • economic and social development (経済と社会の発展)

  • 上下文和语境分析： 这些翻译准确传达了原句的意思，强调了长期政治问题对国家发展的负面影响。在不同语言中，这些概念的表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致。

相关成语

1. 【政荒民弊】荒：荒废；弊：困疲。政治荒废，百姓劳困。

相关词

1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【政荒民弊】 荒：荒废；弊：困疲。政治荒废，百姓劳困。

5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

7. 【重滞】 凝滞;阻塞。

8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。