句子
他们在街头斑衣戏彩地表演，吸引了许多路人驻足观看。
意思
最后更新时间:2024-08-22 19:02:40
语法结构分析
句子：“他们在街头斑衣戏彩地表演，吸引了许多路人驻足观看。”
- 主语：他们
- 谓语：表演、吸引
- 宾语：（表演的）动作、许多路人
- 状语：在街头、斑衣戏彩地
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他们在街头：表示地点和主体。
- 斑衣戏彩地：形容词短语，形容表演的色彩丰富和戏剧性。
- 表演：动词，指进行某种艺术或娱乐活动。
- 吸引了：动词，表示引起注意或兴趣。
- 许多路人：名词短语，指众多行人。
- 驻足观看：动词短语，指停下脚步观看。
语境理解
- 特定情境：街头表演是一种常见的公共娱乐形式，通常在人流量较大的地方进行，以吸引观众。
- 文化背景：街头表演在许多文化中都有悠久的历史，是一种展示艺术和吸引公众注意的方式。
语用学研究
- 使用场景：这种句子常用于描述公共场合的娱乐活动，如节日庆典、街头艺术节等。
- 效果：描述表演的吸引力，强调其对公众的吸引力。
书写与表达
- 不同句式：
- 他们以斑衣戏彩的方式在街头表演，吸引了众多路人停下脚步观看。
- 在街头，他们斑衣戏彩的表演吸引了许多路人的目光，使他们驻足观看。
文化与*俗
- 文化意义：街头表演反映了城市的文化活力和艺术氛围。
- 成语、典故：斑衣戏彩可能源自**传统戏曲中的服饰和化妆，象征着表演的丰富多彩。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They perform in colorful costumes on the street, attracting many passersby to stop and watch.
- 日文翻译：彼らは街頭で色彩豊かな衣装で演技し、多くの通行人を引き寄せて見させた。
- 德文翻译：Sie spielen auf der Straße in bunten Kostümen und locken viele Passanten dazu, innezuhalten und zuzusehen.
翻译解读
- 重点单词：
- colorful costumes（色彩丰富的服装）
- passersby（路人）
- stop and watch（驻足观看）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了一个生动的街头表演场景，强调了表演的吸引力和观众的反应。
- 语境：这种描述常见于旅游指南、城市介绍或艺术节报道中，用以展示城市的文化魅力和艺术氛围。
相关成语
1. 【斑衣戏彩】指身穿彩衣，作婴兒戏耍以娱父母。后以之为老养父母的孝亲典故。
相关词