句子
她的画作虽然不是最受欢迎的，但在众多作品中，也算是存十一于千百了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:33:26
语法结构分析
- 主语：“她的画作”
- 谓语：“算是”
- 宾语：“存十一于千百了”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她的画作：指她创作的绘画作品。
- 虽然：表示让步，引出与预期相反的情况。
- 不是最受欢迎的：表示在受欢迎程度上不是最高的。
- 但：表示转折，引出与前文相反的情况。
- 在众多作品中：指在大量的作品中。 *. 也算是：表示尽管不是最好，但也有一定的地位或价值。
- 存十一于千百：成语，意思是虽然不是最好的，但在众多中也算得上是好的。
语境理解
这句话表达的是，尽管她的画作在受欢迎程度上不是最高的，但在众多作品中，它们仍然有一定的价值和地位。这可能是在一个艺术展览或评论中，用来评价她的作品在众多艺术作品中的相对地位。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于艺术评论、展览介绍或对艺术家作品的评价。它传达了一种既不过分夸赞也不贬低的态度，而是提供了一个中肯的评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她的画作并非最受欢迎，但在众多作品中，它们依然占有一席之地。
- 她的画作虽非最受欢迎，但在众多作品中，它们也算得上是佼佼者。
文化与*俗
“存十一于千百”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指在千百人中保存十一人，后来引申为在众多事物中保留或选出较好的部分。这个成语体现了人对于事物相对价值的评价方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although her paintings are not the most popular, among numerous works, they can be considered as the top ten percent.
日文翻译：彼女の絵は最も人気があるわけではないが、多くの作品の中では、百中の十一と言えるだろう。
德文翻译：Obwohl ihre Gemälde nicht die beliebtesten sind, können sie unter vielen Werken als die besten zehn Prozent betrachtet werden.
翻译解读
在翻译时，需要注意成语“存十一于千百”的准确表达，它在不同语言中可能需要用不同的表达方式来传达相同的意思。
上下文和语境分析
这句话可能出现在艺术评论、展览介绍或对艺术家作品的评价中。它提供了一个中肯的评价，既不贬低也不过分夸赞，而是强调了作品在众多作品中的相对地位。
相关成语
1. 【存十一于千百】指亡多而存少。
相关词