句子
在设计产品时，工程师为之以歙，应之以张，既考虑用户体验也注重产品性能。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:53:28
语法结构分析
句子：“在设计产品时，工程师为之以歙，应之以张，既考虑用户体验也注重产品性能。”
-
主语：工程师
-
谓语：为之以歙，应之以张，既考虑用户体验也注重产品性能
-
宾语：无明确宾语，但可以理解为“产品”
-
时态：一般现在时，表示一般性的设计原则或*惯。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
词汇学*
- 为之以歙：这里的“为之”指的是“对产品”，“以歙”可能是一个成语或典故，但在现代汉语中不常用，可能需要进一步的文化背景知识来解释。
- 应之以张：同样，“应之以张”也是一个不太常见的表达，可能需要文化背景知识来解释。
- 既...也...：表示并列关系，相当于“既...又...”。
语境理解
- 句子描述了工程师在设计产品时的原则和考虑，强调了用户体验和产品性能的双重重要性。
- 可能涉及特定的设计理念或方法论。
语用学研究
- 句子可能在专业设计讨论或教育培训中使用，强调设计的多维度考虑。
- 可能用于指导或评价设计工作。
书写与表达
- 可以改写为：“工程师在设计产品时，不仅注重用户体验，也重视产品性能。”
- 或者：“设计产品时，工程师兼顾用户体验和产品性能。”
文化与*俗
- “为之以歙，应之以张”可能涉及**传统文化中的某些设计理念或哲学思想。
- 需要进一步的文化研究来确定其确切含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："When designing products, engineers apply a method of contraction and expansion, taking into account both user experience and product performance."
- 日文翻译："製品を設計する際、エンジニアは収縮と拡張の手法を用い、ユーザーエクスペリエンスと製品性能の両方を考慮する。"
- 德文翻译："Bei der Produktentwicklung wenden Ingenieure eine Methode von Kontraktion und Expansion an und berücksichtigen sowohl die Benutzererfahrung als auch die Produktleistung."
翻译解读
- 英文翻译中，“apply a method of contraction and expansion”是对“为之以歙，应之以张”的解释性翻译，试图传达一种动态平衡的设计方法。
- 日文和德文翻译也采用了类似的解释性翻译方法。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论产品设计的专业文献或会议中出现，强调设计的全面性和平衡性。
- 可能涉及特定的设计哲学或方法论，如“阴阳”平衡的设计理念。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译和解读。
相关词