句子
球队在比赛中一度落后，教练及时调整战术，拨乱返正，最终逆转获胜。
意思

最后更新时间:2024-08-21 20:58:53

语法结构分析

句子：“球队在比赛中一度落后，教练及时调整战术，拨乱返正，最终逆转获胜。”

  • 主语：球队、教练
  • 谓语：落后、调整、拨乱返正、获胜
  • 宾语：战术
  • 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 球队：指参与比赛的团体。
  • 比赛：竞技活动。
  • 一度：表示曾经、暂时。
  • 落后：在比赛中处于劣势。
  • 教练：指导球队的人。
  • 及时：恰好在需要的时候。
  • 调整：改变、修正。
  • 战术：比赛中的策略和方法。
  • 拨乱返正：纠正错误，恢复正常。
  • 最终：最后、结果。
  • 逆转：从劣势转为优势。
  • 获胜：赢得比赛。

语境理解

句子描述了球队在比赛中遇到困难，教练通过调整战术帮助球队扭转局面并最终获胜。这种情境常见于体育比赛，特别是在足球、篮球等团队**中。

语用学分析

  • 使用场景：体育报道、赛后分析、球队内部讨论等。
  • 效果：强调教练的决策和战术调整对比赛结果的重要性。
  • 隐含意义：教练的及时干预和正确决策是球队获胜的关键。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 教练在球队一度落后时，及时调整了战术，最终帮助球队逆转并获胜。
    • 在比赛中，球队曾一度处于劣势，但教练的战术调整使球队最终反败为胜。

文化与*俗

  • 文化意义：体育比赛中，教练的战术调整和领导能力被高度重视。
  • 成语：拨乱返正，源自《左传·宣公十五年》，意为纠正错误，恢复正常。

英/日/德文翻译

  • 英文：The team was once behind in the game, but the coach adjusted the tactics in time, straightened things out, and eventually turned the tables to win.
  • 日文：チームは試合で一時的に後れを取ったが、コーチがタイミングよく戦術を調整し、混乱を正し、最終的に逆転勝利を遂げた。
  • 德文：Das Team war einmal zurück, aber der Trainer passte die Taktiken rechtzeitig an, richtete die Dinge wieder auf, und gewann schließlich das Spiel.

翻译解读

  • 重点单词：
    • behind（英文）/ 後れを取った（日文）/ zurück（德文）：落后
    • adjusted（英文）/ 調整し（日文）/ passte an（德文）：调整
    • straightened things out（英文）/ 混乱を正し（日文）/ richtete die Dinge wieder auf（德文）：拨乱返正
    • turned the tables（英文）/ 逆転勝利を遂げた（日文）/ drehte das Blatt（德文）：逆转

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在体育新闻报道、球队内部会议或体育分析节目中。
  • 语境：强调教练在关键时刻的决策对比赛结果的影响，以及团队精神和战术调整的重要性。
相关成语

1. 【拨乱返正】拨：治理；乱：乱世；返：回复；正：正常。整顿混乱局面，恢复正常秩序。

相关词

1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。

2. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。

3. 【拨乱返正】 拨：治理；乱：乱世；返：回复；正：正常。整顿混乱局面，恢复正常秩序。

4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。

5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【落后】 在行进中落在同行者后面； 不如人； 迟慢;拖延； 怠慢； 指处于较低的发展水平上； 犹后来，最后。

7. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。

8. 【逆转】 情势恶化，也泛指向相反的方向转化病情的好转和逆转，牵动了每个人的心｜形势不可逆转。