句子
看到朋友被欺负，他怒目切齿地冲上去保护她。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:52:19
语法结构分析
句子“[看到朋友被欺负，他怒目切齿地冲上去保护她。]”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他怒目切齿地冲上去保护她。”
- 主语：他
- 谓语：冲上去保护
- 宾语：她
- 状语：怒目切齿地
-
从句：“看到朋友被欺负”
- 主语：朋友
- 谓语：被欺负
- 状语：看到
时态：两个分句都使用了一般现在时。
语态：从句中使用了被动语态（“被欺负”）。
句型：这是一个陈述句。
词汇学*
- 看到：表示视觉上的感知。
- 朋友：指亲密的伙伴。
- 被欺负：遭受不公正的对待或伤害。
- 怒目切齿：形容非常愤怒的样子。
- 冲上去：迅速向前移动。
- 保护：防止受到伤害。
同义词扩展：
- 看到：目睹、观察
- 朋友：伙伴、知己
- 被欺负：受辱、被虐待
- 怒目切齿：咬牙切齿、怒气冲冲
- 冲上去：奔向、冲向
- 保护：护卫、守护
语境理解
句子描述了一个情境，其中一个人看到他的朋友受到欺负，因此他非常愤怒并立即采取行动保护她。这个情境可能发生在学校、工作场所或其他社交环境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个勇敢或正义的行为。它传达了强烈的情感和行动意愿，可能在讲述一个故事或分享一个经历时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 当他看到朋友被欺负时，他愤怒地冲上去保护她。
- 目睹朋友受辱，他怒不可遏地冲上前去保护她。
文化与*俗
句子中“怒目切齿”是一个成语，形容极度愤怒的样子。这个成语在**文化中常用，强调了情感的强烈程度。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he saw his friend being bullied, he angrily rushed to protect her.
日文翻译：彼が友達がいじめられているのを見ると、彼は激怒して彼女を守りに駆けつけた。
德文翻译：Als er sah, wie seine Freundin gemobbt wurde, rannte er entrüstet, um sie zu beschützen.
重点单词：
- bullied (英) / いじめられている (日) / gemobbt (德)：被欺负
- angrily (英) / 激怒して (日) / entrüstet (德)：愤怒地
- protect (英) / 守りに (日) / beschützen (德)：保护
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的情感强度和动作的紧迫性。
- 日文翻译使用了“激怒して”来表达愤怒，强调了情感的强烈。
- 德文翻译使用了“entrüstet”来描述愤怒的状态，同时也传达了行动的迅速。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“bullied”强调了不公正的对待，而“angrily”传达了愤怒的情绪。
- 在日文中，“激怒して”和“駆けつけた”共同表达了愤怒和迅速的行动。
- 在德文中，“entrüstet”和“rannte”共同传达了愤怒和行动的迅速。
相关成语
1. 【怒目切齿】怒目：怒视的样子；切齿：咬紧牙齿。形容极其愤恨。
相关词