句子
在大家都沉迷于电子游戏时，他众醉独醒，坚持每天读书学习。
意思

最后更新时间:2024-08-10 17:36:15

语法结构分析

句子：“在大家都沉迷于电子游戏时，他众醉独醒，坚持每天读书学习。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚持
  • 宾语：读书学习
  • 状语：在大家都沉迷于电子游戏时，每天
  • 定语：众醉独醒（修饰主语“他”）

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 沉迷：deeply absorbed, addicted
  • 电子游戏：video games
  • 众醉独醒：the many are drunk, he alone is sober (figuratively)
  • 坚持：insist on, persist in
  • 读书学习：reading and studying

语境理解

句子描述了一个在大家普遍沉迷于电子游戏的环境中，某人保持清醒并坚持学习的情况。这反映了个人在群体行为中的独立性和自律性。

语用学分析

句子可能在鼓励人们保持自我，不被群体行为所左右。在实际交流中，这种表达可能用于赞扬某人的自律或提醒他人保持清醒的头脑。

书写与表达

  • 同义表达：“尽管周围的人都沉迷于电子游戏，他却保持清醒，每天都坚持学习。”
  • 反义表达：“在大家都沉迷于电子游戏时，他也不例外，放弃了读书学习。”

文化与习俗

  • 众醉独醒：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指在众人皆醉的情况下，只有一个人保持清醒。在这里比喻在大家都沉迷于某事时，某人能够保持清醒和独立。

英/日/德文翻译

  • 英文：While everyone is沉迷于电子游戏, he remains sober among the intoxicated, persisting in reading and studying every day.
  • 日文：みんなが電子ゲームに夢中になっている間、彼はその中で唯一冷静で、毎日勉強と読書を続けている。
  • 德文：Während alle in Videospiele vernarrt sind, bleibt er unter den Betrunkenen der Einzige nüchtern und hält jeden Tag an Lesen und Lernen fest.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 沉迷：addicted (英), 夢中になっている (日), vernarrt (德)
    • 电子游戏：video games (英), 電子ゲーム (日), Videospiele (德)
    • 众醉独醒：remains sober among the intoxicated (英), その中で唯一冷静で (日), unter den Betrunkenen der Einzige nüchtern (德)
    • 坚持：persisting (英), 続けている (日), hält fest (德)
    • 读书学习：reading and studying (英), 勉強と読書 (日), Lesen und Lernen (德)

上下文和语境分析

句子可能在讨论现代社会中电子游戏的影响，以及如何在大众行为中保持个人独立性和自律性。这种表达可能在教育、自我提升或社会评论的语境中出现。

相关成语

1. 【众醉独醒】比喻众人沉迷糊涂，独自保持清醒。

相关词

1. 【众醉独醒】 比喻众人沉迷糊涂，独自保持清醒。

2. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

5. 【电子游戏】 操纵计算机线路进行的游戏。有依靠电池供电的手控机关进行和利用电视屏幕、计算机终端进行，以及利用设在游艺室内的大型设备进行等多种。始于20世纪60年代末。今已形成许多种游戏项目。如足球、棒球、国际象棋的电子游戏等，也有组字和数字的游戏。