最后更新时间:2024-08-10 16:44:41
语法结构分析
句子：“[众口难调，所以社区活动中心总是尽量提供多样化的活动选择。]”
- 主语：“社区活动中心”
- 谓语：“提供”
- 宾语：“多样化的活动选择”
- 状语：“总是尽量”
- 连词：“所以”
- 前置条件：“众口难调”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 众口难调：指不同人的口味或意见难以统一。
- 社区活动中心：提供社区居民活动的场所。
- 尽量：尽可能地。
- 多样化：多种多样的。
- 活动选择：可供选择的活动。
同义词扩展：
- 众口难调：意见分歧、口味不一
- 社区活动中心：社区中心、社区会所
- 尽量：尽可能、竭尽全力
- 多样化：多元化、多姿多彩
语境理解
句子表达的是社区活动中心为了满足不同居民的需求，提供多种活动选择。这反映了社区服务的多样性和包容性。
语用学分析
句子在实际交流中用于解释社区活动中心提供多样化活动的原因，传达了一种服务理念和社区文化。
书写与表达
不同句式表达：
- 为了满足不同居民的需求，社区活动中心总是尽可能提供多样化的活动选择。
- 社区活动中心考虑到众口难调，因此总是努力提供多种活动选择。
文化与习俗
句子反映了社区文化中的包容性和服务意识，强调了社区活动中心在满足居民多样化需求方面的作用。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Given the difficulty in pleasing everyone, the community activity center always strives to offer a diverse range of activity options."
日文翻译： 「みんなの意見がまとまりにくいため、コミュニティアクティビティセンターは常に多様な活動の選択肢を提供するよう努めています。」
德文翻译： "Angesichts der Schwierigkeit, allen gerecht zu werden, bemüht sich das Community-Aktivitätszentrum immer, eine vielfältige Auswahl an Aktivitäten anzubieten."
重点单词：
- 众口难调：difficulty in pleasing everyone
- 社区活动中心：community activity center
- 尽量：strives to
- 多样化：diverse range
- 活动选择：activity options
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了社区活动中心在满足多样化需求方面的不懈努力。
上下文和语境分析： 翻译考虑了上下文和语境，确保了信息的准确传达和文化的适当表达。
1. 【众口难调】调：协调。原意是各人的口味不同，很难做出一种饭菜使所有的人都感到好吃。比喻做事很难让所有的人都满意。
1. 【中心】 与四周距离相等的位置或部位圆中心｜市中心； 占据重要地位或起主干作用的地方商贸中心｜政治中心； 事物的主要部分问题的中心｜确定文章中心｜中心议题｜中心环节。
2. 【众口难调】 调：协调。原意是各人的口味不同，很难做出一种饭菜使所有的人都感到好吃。比喻做事很难让所有的人都满意。
3. 【尽量】 表示力求在一定范围内达到最大限度：把你知道的～告诉给大家｜工作虽然忙，学习的时间仍然要～保证｜写文章要～简明一些。jìnliànɡ。
4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
5. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。
6. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
7. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。