句子
尽管他们性格迥异，但友于甚笃，经常一起分享生活的点滴。
意思

最后更新时间:2024-08-14 01:46:42

语法结构分析

句子：“尽管他们性格迥异，但友于甚笃，经常一起分享生活的点滴。”

  • 主语：他们
  • 谓语：友于甚笃，经常一起分享
  • 宾语：生活的点滴
  • 状语：尽管他们性格迥异，但

句子结构为复合句，包含一个让步状语从句“尽管他们性格迥异”和一个主句“但友于甚笃，经常一起分享生活的点滴”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
  • 性格迥异：形容人的性格差异很大，“迥异”意为完全不同。
  • 友于甚笃：形容朋友之间的关系非常深厚，“甚笃”意为非常深厚。
  • 经常：表示频率，相当于英语中的“often”或“frequently”。
  • 分享：表示共同拥有或使用，相当于英语中的“share”。
  • 生活的点滴：指生活中的小事或细节，“点滴”意为小量或细节。

语境理解

句子描述了两个人尽管性格差异很大，但他们的友谊非常深厚，经常一起分享生活中的小事。这种描述常见于描述亲密友谊的语境中，强调友谊的深度和共同经历的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对朋友关系的赞赏和肯定。使用“尽管”和“但”这样的转折词，强调了友谊的坚韧和深度，即使在性格差异的情况下也能保持。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他们的性格差异很大，但他们之间的友谊非常深厚，经常一起分享生活中的小事。
  • 他们性格迥异，但友谊却异常深厚，经常共同分享生活的点滴。

文化与习俗

句子中的“友于甚笃”体现了中文中对深厚友谊的赞美，这种表达方式在中文文化中常见，强调了友谊的质量而非数量。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although they have very different personalities, they are very close friends and often share the little moments of life together.
  • 日文翻译：性格が大きく異なっているにもかかわらず、彼らは非常に親しい友人であり、よく一緒に生活の小さな瞬間を共有しています。
  • 德文翻译：Obwohl sie sehr unterschiedliche Charaktere haben, sind sie sehr gute Freunde und teilen oft die kleinen Momente des Lebens miteinander.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 尽管：Although（英）/ にもかかわらず（日）/ Obwohl（德）
    • 性格迥异：very different personalities（英）/ 性格が大きく異なっている（日）/ sehr unterschiedliche Charaktere（德）
    • 友于甚笃：very close friends（英）/ 非常に親しい友人（日）/ sehr gute Freunde（德）
    • 经常：often（英）/ よく（日）/ oft（德）
    • 分享：share（英）/ 共有しています（日）/ teilen（德）
    • 生活的点滴：the little moments of life（英）/ 生活の小さな瞬間（日）/ die kleinen Momente des Lebens（德）

上下文和语境分析

句子在描述朋友关系时，强调了性格差异并不影响友谊的深度。这种描述在鼓励人们欣赏和珍惜那些即使在差异中也能保持深厚友谊的关系。

相关成语

1. 【友于甚笃】友于：兄弟般的情谊。兄弟之情非常浓厚。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【分享】 和别人分着享受（欢乐、幸福、好处等）晚会中老师也～着孩子们的欢乐。

4. 【友于甚笃】 友于：兄弟般的情谊。兄弟之情非常浓厚。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分，最能表现个别差异。具有复杂的结构，大体包括(1)对现实和自己的态度的特征，如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征，如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征，如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

7. 【点滴】 形容零星微小：重视别人的～经验｜这批资料是点点滴滴积累起来的；指零星的事物（多用于文章标题）：足球大赛～；；。

8. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

9. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

10. 【迥异】 大为不同两部作品，风格迥异。